1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,650 --> 00:00:33,570 LYÓN, DICIEMBRE DE 2006 4 00:00:44,490 --> 00:00:45,900 Disculpe. 5 00:00:46,820 --> 00:00:47,780 Disculpe. 6 00:00:48,400 --> 00:00:50,860 No quiero interrumpir. 7 00:00:51,450 --> 00:00:53,320 Tiene problemas para respirar. 8 00:00:53,490 --> 00:00:54,450 ¿Matilde sí? 9 00:01:16,990 --> 00:01:19,320 Aumenté la morfina y encendí el oxígeno, 10 00:01:19,490 --> 00:01:20,650 ella no está sufriendo. 11 00:01:22,450 --> 00:01:23,900 No quise molestarte. 12 00:01:24,530 --> 00:01:25,530 ¿Eres Shauna? 13 00:01:26,950 --> 00:01:28,280 Mathilde me habló de ti. 14 00:01:28,450 --> 00:01:29,990 Soy su médico. 15 00:01:30,150 --> 00:01:32,570 Soy amigo de su hijo, Georges, internamos juntos. 16 00:01:33,110 --> 00:01:37,360 Georges necesitaba descansar, así que me hice cargo. 17 00:01:40,070 --> 00:01:41,030 Todo estará bien. 18 00:01:42,990 --> 00:01:44,570 Shauna, mírame. 19 00:01:45,700 --> 00:01:48,490 Mathilde, tu y yo Seguimos respirando el mismo aire. 20 00:01:48,650 --> 00:01:49,900 Eso es lo que importa. 21 00:01:50,610 --> 00:01:51,530 ¿Está bien? 22 00:01:53,320 --> 00:01:56,280 disfrutemos del aire Todavía respiramos juntos. 23 00:01:56,450 --> 00:01:57,110 ¿Bien? 24 00:02:00,700 --> 00:02:01,740 ¿Negro? ¿Americano? 25 00:02:02,570 --> 00:02:03,860 Tomaré la sopa. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,360 Es repugnante. 27 00:02:06,820 --> 00:02:08,200 Te apuesto. 28 00:02:09,150 --> 00:02:10,280 Te lo advertí. 29 00:02:13,450 --> 00:02:15,400 siempre me ha gustado 30 00:02:15,570 --> 00:02:17,860 sopas repugnantes de las cafeteras. 31 00:02:18,280 --> 00:02:22,360 Sólo lo bebes cuando lo necesitas. 32 00:02:22,530 --> 00:02:25,320 entonces tu cerebro asocia la sopa con la comodidad que proporciona. 33 00:02:35,070 --> 00:02:37,490 Lo siento, no puedo dejarla sola. 34 00:02:37,860 --> 00:02:39,650 La enfermera me llamará si es necesario. 35 00:02:44,610 --> 00:02:47,070 Ya sabes, Mathilde. 36 00:02:47,780 --> 00:02:51,110 Es una mujer muy hermosa y divertida. 37 00:02:53,450 --> 00:02:54,450 Lo sé. 38 00:02:57,650 --> 00:02:58,820 Esperar. 39 00:03:07,990 --> 00:03:11,400 Ella es como una hermana para mí. 40 00:03:15,070 --> 00:03:16,150 Es otra habitación. 41 00:03:16,860 --> 00:03:17,950 Por supuesto. 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,820 Ya vuelvo. 43 00:03:30,400 --> 00:03:32,950 -¿Cómo están sus signos vitales? -Sin fiebre. 44 00:04:31,150 --> 00:04:32,150 ¿Cómo estás? 45 00:04:34,450 --> 00:04:36,030 ¿Por qué estás aquí? ¿No deberías estar en casa? 46 00:04:36,900 --> 00:04:38,200 Estoy de servicio. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,070 Vete a casa, Pedro. es más importante. 48 00:04:43,990 --> 00:04:45,240 Encuentra un sustituto. 49 00:04:46,650 --> 00:04:47,740 Esto es bueno para mí. 50 00:04:48,610 --> 00:04:49,700 Lo necesito. 51 00:05:06,280 --> 00:05:12,400 LYÓN, 15 AÑOS DESPUÉS 52 00:05:14,450 --> 00:05:16,740 ¡Mierda! 53 00:05:17,820 --> 00:05:19,030 Está bien. 54 00:05:19,200 --> 00:05:20,400 Lo voy a extrañar. 55 00:05:21,110 --> 00:05:22,570 Lleva tu DNI. 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,820 Lo perdí. 57 00:05:24,530 --> 00:05:25,650 No tengo idea de dónde ni cuándo. 58 00:05:25,820 --> 00:05:27,860 -Lo tengo listo. -¿Esta mañana? 59 00:05:28,030 --> 00:05:29,280 No, anoche. 60 00:05:29,450 --> 00:05:30,820 ¿Antes o después de cenar? 61 00:05:30,990 --> 00:05:32,110 Después. 62 00:05:32,280 --> 00:05:35,280 Lo obtuve de... 63 00:05:35,450 --> 00:05:37,780 Encontré mi agenda. 64 00:05:39,570 --> 00:05:43,450 Sí, Jorge. Ya voy. Estoy buscando mi pasaporte. 65 00:05:43,950 --> 00:05:45,650 Yo también lo perdí. 66 00:05:45,820 --> 00:05:47,700 -¡No estás ayudando! -Entiendo. 67 00:05:48,280 --> 00:05:49,610 DE ACUERDO. Ya voy. 68 00:05:49,780 --> 00:05:50,610 ¿Dónde estaba? 69 00:05:50,780 --> 00:05:53,740 Al lado de tu cepillo de dientes para que lo recuerdes. 70 00:05:53,900 --> 00:05:56,150 Adiós, cariño. Vístete, llegarás tarde. 71 00:05:56,950 --> 00:05:58,610 No te ves bien. 72 00:05:58,780 --> 00:06:00,530 Coronavirus. 73 00:06:00,700 --> 00:06:02,700 ¡Adiós! 74 00:06:10,570 --> 00:06:13,860 El equipo de Dublín se entregó sus resultados en unos 30 pacientes. 75 00:06:14,030 --> 00:06:16,320 tengo una docena podríamos incluir en París. 76 00:06:16,490 --> 00:06:17,320 ¿Qué pasa contigo? 77 00:06:17,490 --> 00:06:18,570 Siete en Ródano-Alpes. 78 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 Empezaremos con algunos pacientes. 79 00:06:20,860 --> 00:06:22,780 Si los resultados son positivos, 80 00:06:22,950 --> 00:06:25,200 intentaremos conseguir financiación de la liga o fundación. 81 00:06:25,360 --> 00:06:26,490 DE ACUERDO. 82 00:06:26,650 --> 00:06:28,240 Mierda. 83 00:06:28,400 --> 00:06:29,700 ¿Buscas esto? 84 00:06:32,820 --> 00:06:33,990 Él no puede vivir sin mí. 85 00:06:34,860 --> 00:06:37,570 Ya verás, a ti también te pasará. 86 00:06:39,490 --> 00:06:41,360 ¡Hola, Jordán! 87 00:06:41,530 --> 00:06:42,150 ¿Cómo estás? 88 00:06:42,320 --> 00:06:43,530 Estoy bien. 89 00:06:43,700 --> 00:06:45,070 -Encantado de verte. -¡Sí! 90 00:06:49,530 --> 00:06:50,450 Pedro, 91 00:06:51,280 --> 00:06:53,150 tienes que comer con el equipo esta noche? 92 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 No. 93 00:06:54,570 --> 00:06:55,860 Entonces ven conmigo. 94 00:06:56,820 --> 00:06:58,450 Han pasado 15 años desde Yo estaba en esta casa. 95 00:06:58,610 --> 00:07:00,780 Si vienes, Parecerá un viaje por carretera. 96 00:07:00,950 --> 00:07:02,780 Reservé una habitación de hotel. 97 00:07:02,950 --> 00:07:04,240 Lo cancelaré. 98 00:07:04,400 --> 00:07:05,900 Una hora de viaje, aire fresco y 99 00:07:06,070 --> 00:07:07,780 Tomaremos el primer vuelo mañana. 100 00:07:08,450 --> 00:07:10,200 Eres un buen amigo. Gracias. 101 00:07:12,490 --> 00:07:14,530 No puedes prescindir de mí. 102 00:07:55,820 --> 00:07:56,700 Hola. 103 00:08:05,320 --> 00:08:06,400 ¿Cómo estás? 104 00:08:07,650 --> 00:08:08,990 Renovando, como puedes ver. 105 00:08:09,530 --> 00:08:10,740 Estamos todos aquí. 106 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 Aquí no ha cambiado nada, ya lo verás. 107 00:08:14,070 --> 00:08:16,530 Te llamaré de nuevo. 108 00:08:16,700 --> 00:08:17,820 DE ACUERDO. Gracias. 109 00:08:17,990 --> 00:08:19,450 Lo siento, hola. 110 00:08:19,610 --> 00:08:22,200 Mientras tengas una mano libre para estrechar la mía. 111 00:08:23,950 --> 00:08:24,780 Eres tú, ¿no? 112 00:08:26,450 --> 00:08:28,030 No hice la conexión. 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,240 -¿Con? -Contigo. 114 00:08:31,320 --> 00:08:34,570 Nos conocimos en el hospital. La noche anterior... 115 00:08:35,700 --> 00:08:37,530 Tomamos sopa juntos. 116 00:08:38,360 --> 00:08:39,950 Yo era el médico de Mathilde. 117 00:08:41,820 --> 00:08:43,450 Recuerdo al doctor. 118 00:08:44,280 --> 00:08:46,030 Pero él era mucho más joven. 119 00:08:46,570 --> 00:08:48,450 Bueno, fue hace 15 años. 120 00:08:49,610 --> 00:08:52,900 Pero parecía mucho más joven. Hace 15 años. 121 00:08:53,990 --> 00:08:55,570 Entremos. 122 00:09:00,990 --> 00:09:02,200 Me gustas. 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,400 ¿Cómo estás? Ven aquí. 124 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 ¡Jesús! 125 00:09:08,150 --> 00:09:10,900 Cuidado con este, casi Me mató mil veces. 126 00:09:11,070 --> 00:09:12,570 Mi abuelo estaba esparciendo su pescado. 127 00:09:13,200 --> 00:09:14,490 Y sus nietos. 128 00:09:14,650 --> 00:09:17,490 Sólo una vez, Quería salvar una caballa. 129 00:09:17,650 --> 00:09:18,780 Lo tiré hacia atrás. 130 00:09:18,950 --> 00:09:22,490 Mi abuelo estaba furioso. 131 00:09:22,650 --> 00:09:23,820 Estaba borracho, ¿no? 132 00:09:23,990 --> 00:09:26,570 Tu abuelo, no la caballa. 133 00:09:26,740 --> 00:09:28,110 ¿Quieres algo de beber? 134 00:09:28,280 --> 00:09:29,490 Sí, gracias. 135 00:09:30,530 --> 00:09:31,950 ¿Esa es mamá? 136 00:09:32,110 --> 00:09:34,110 Sí, en nuestra oficina de la agencia. 137 00:09:34,280 --> 00:09:36,070 Colgó garabatos por todas partes. 138 00:09:36,780 --> 00:09:38,070 ¿Creciste aquí? 139 00:09:38,240 --> 00:09:40,650 Un gran arquitecto en una casa pequeña. 140 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 mi padre era capataz 141 00:09:42,860 --> 00:09:45,570 en una fábrica de pescado que quebró. 142 00:09:46,570 --> 00:09:49,150 Emigramos a Francia cuando tenía cuatro años. 143 00:09:49,740 --> 00:09:51,570 ¿Tomas dopamina? 144 00:09:51,740 --> 00:09:53,450 Todo está bien, está estabilizado. 145 00:09:54,400 --> 00:09:55,650 Vivíamos en un barrio pobre. 146 00:09:55,820 --> 00:09:58,610 Pensé que cuando creciera, 147 00:09:58,780 --> 00:10:01,650 yo diseñaría casas donde todo está limpio, 148 00:10:01,820 --> 00:10:04,990 donde todos tendría su propia habitación 149 00:10:05,780 --> 00:10:07,070 y su propio baño. 150 00:10:24,400 --> 00:10:26,570 Siempre me hace sentir raro cuando la veo. 151 00:10:27,900 --> 00:10:31,320 Me imagino cómo habría envejecido mamá. si tuviera su edad. 152 00:11:15,650 --> 00:11:18,570 No me gusta la idea de no terminar mi vida con la gente 153 00:11:18,740 --> 00:11:19,700 Lo comencé con. 154 00:11:19,860 --> 00:11:22,110 Sólo tienes que encontrar a las mujeres que 155 00:11:22,280 --> 00:11:23,110 empezó con. 156 00:11:23,280 --> 00:11:25,530 La hija de Mc Mullen está divorciada. 157 00:11:25,700 --> 00:11:26,450 soltero. 158 00:11:26,610 --> 00:11:28,360 ¿Sabes lo que ella me hizo? 159 00:11:28,530 --> 00:11:29,150 No. 160 00:11:30,490 --> 00:11:32,780 Eso fue antes de que tuviera 18 años. Yo todavía era virgen. 161 00:11:33,740 --> 00:11:35,650 Ella me dijo que pensaba que yo era lindo. 162 00:11:36,360 --> 00:11:37,860 y quería ayudarme. 163 00:11:38,360 --> 00:11:41,650 Ella me pidió que consiguiera condones. 164 00:11:41,820 --> 00:11:43,490 La esperé durante tres horas. 165 00:11:43,650 --> 00:11:45,030 como un perro esperando junto a su plato, 166 00:11:46,150 --> 00:11:47,780 detrás del conserje. 167 00:11:50,780 --> 00:11:51,700 ¿Y? 168 00:11:51,860 --> 00:11:53,200 Todavía la estoy esperando. 169 00:11:53,990 --> 00:11:56,530 Ella había ido a Cork con ese sádico. 170 00:11:56,700 --> 00:11:57,320 ¿Sádico? 171 00:11:57,900 --> 00:12:00,110 Su hija Cecilia 172 00:12:00,280 --> 00:12:01,950 ¿Quién me mostraría sus tetas? 173 00:12:02,110 --> 00:12:04,950 y dijo que era la única manera para asegurarnos de que éramos amigos. 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,030 Sí. 175 00:12:07,530 --> 00:12:10,150 paso mi tiempo sentado detrás de un microscopio 176 00:12:10,320 --> 00:12:12,280 esperando algo microscópico 177 00:12:12,450 --> 00:12:15,530 crear algo aún más microscópico. 178 00:12:18,610 --> 00:12:20,700 Las células han agotado mi paciencia. 179 00:12:22,070 --> 00:12:23,780 No me queda nada para las mujeres. 180 00:12:25,900 --> 00:12:29,400 Vamos, Pierre, vamos al pub. 181 00:12:29,570 --> 00:12:30,860 Te mostraré los alrededores. 182 00:12:31,030 --> 00:12:32,150 Está cabreado. 183 00:12:32,320 --> 00:12:35,240 ¡Eso es Irlanda para ti! ¡Vamos! 184 00:12:35,700 --> 00:12:37,070 Te presentaré a Fiona. 185 00:12:37,610 --> 00:12:39,950 la camarera con un dragón en el cuello. 186 00:12:40,570 --> 00:12:42,320 Esa es mi amor. 187 00:12:42,490 --> 00:12:44,610 Tiene hijos y un trabajo en Cork. 188 00:12:45,110 --> 00:12:46,320 En serio. 189 00:12:47,070 --> 00:12:49,030 Todo está cambiando. 190 00:12:50,110 --> 00:12:52,570 Está demasiado lejos, Georges. Te resfriarás. 191 00:13:00,150 --> 00:13:01,700 Mathilde también tenía sentido del humor. 192 00:13:01,860 --> 00:13:04,070 Era una borracha triste. 193 00:13:08,110 --> 00:13:09,450 Desapareciste. 194 00:13:10,780 --> 00:13:12,280 En el hospital te evaporaste. 195 00:13:16,400 --> 00:13:18,860 Sí, ella ya se había ido cuando 196 00:13:20,070 --> 00:13:21,280 Regresé de París. 197 00:13:22,990 --> 00:13:23,990 Me equivoqué. 198 00:13:24,950 --> 00:13:27,360 Tal vez ella estaba esperando para que te vayas a morir. 199 00:13:36,740 --> 00:13:37,530 Pedro. 200 00:13:39,820 --> 00:13:41,950 Creo que te recuerdo. 201 00:13:43,400 --> 00:13:44,110 Finalmente. 202 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Mi billetera. 203 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 ¡Auguste! 204 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 ¡Auguste! 205 00:14:26,320 --> 00:14:27,280 ¡Auguste! 206 00:15:41,950 --> 00:15:43,200 ¿Puedo ayudarle? 207 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 ¡Mierda! 208 00:15:50,570 --> 00:15:52,200 No, te oí gritar. 209 00:15:53,070 --> 00:15:54,490 -¿Todo bien? -Sí. 210 00:15:56,570 --> 00:15:59,610 -¿Se va así muchas veces? -Le gusta huir. 211 00:16:01,110 --> 00:16:01,990 ¿Te desperté? 212 00:16:02,530 --> 00:16:04,070 Para nada, estaba trabajando. 213 00:16:08,700 --> 00:16:10,070 ¡Mierda! 214 00:16:10,990 --> 00:16:13,570 -¿Perdiste algo? -Mis llaves. 215 00:16:14,030 --> 00:16:14,820 ¡De ninguna manera! 216 00:16:14,990 --> 00:16:16,450 Los encontraremos. 217 00:16:17,070 --> 00:16:18,280 Lo pierdo todo. 218 00:16:23,110 --> 00:16:25,650 mi hijo me dio algo adjunto a mi llavero 219 00:16:25,820 --> 00:16:27,900 se supone que eso debe sonar cuando silbas. 220 00:16:28,360 --> 00:16:29,400 Es un artilugio. 221 00:16:34,240 --> 00:16:35,400 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 222 00:16:36,280 --> 00:16:37,320 Siete. 223 00:16:37,740 --> 00:16:39,700 También tengo una hija de 18 años. 224 00:16:39,860 --> 00:16:40,990 Once años de diferencia. 225 00:16:43,200 --> 00:16:45,400 Tuvimos un niño pequeño en el medio 226 00:16:46,280 --> 00:16:48,240 pero murió poco después de nacer. 227 00:16:48,650 --> 00:16:50,280 Lamento escuchar eso. 228 00:16:50,900 --> 00:16:52,610 8 de diciembre de 2006. 229 00:16:57,700 --> 00:17:00,070 Por eso te acuerdas de mí. 230 00:17:01,650 --> 00:17:04,030 Nos reunimos cuatro días después, 231 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 ya que Mathilde murió el día 12. 232 00:17:08,530 --> 00:17:11,030 Por eso te acuerdas de mí. 233 00:17:16,200 --> 00:17:16,990 ¡Ey! 234 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 No lo perdimos todo. 235 00:17:24,990 --> 00:17:27,200 Creo que será mejor que nos apresuremos a regresar. 236 00:17:28,030 --> 00:17:28,650 Sí, mierda. 237 00:17:28,820 --> 00:17:31,110 Eso es Irlanda para ti. Vamos. 238 00:18:10,150 --> 00:18:12,150 Te traeré algo. 239 00:18:18,150 --> 00:18:19,570 ¿Es ese un edificio que usted diseñó? 240 00:18:19,740 --> 00:18:21,650 Sí, pero nunca se construyó. 241 00:18:21,820 --> 00:18:24,740 Mi hija quiere que se la tire. lejos, pero es difícil para mí. 242 00:18:25,570 --> 00:18:27,240 Ella ya no viene de todos modos. 243 00:18:27,400 --> 00:18:28,320 Pero vives... 244 00:18:29,030 --> 00:18:31,650 En París. yo vengo aqui para recargar mis pilas. 245 00:18:32,740 --> 00:18:34,820 Cada vez con más frecuencia. 246 00:18:34,990 --> 00:18:37,280 -Y su padre es... -Muerto. 247 00:18:39,150 --> 00:18:41,030 Era un muy buen arquitecto. 248 00:18:41,650 --> 00:18:42,990 Estábamos divorciados. 249 00:18:46,150 --> 00:18:47,240 Aquí. 250 00:18:48,280 --> 00:18:49,530 Gracias. 251 00:18:59,150 --> 00:19:01,030 ¿En qué estabas trabajando a las 3 a.m.? 252 00:19:01,610 --> 00:19:04,150 Martha, una paciente que me gusta mucho. 253 00:19:05,450 --> 00:19:07,490 Tiene un segundo cáncer de mama. 254 00:19:07,650 --> 00:19:09,200 Tuvo dos reconstrucciones. 255 00:19:09,360 --> 00:19:10,900 de un implante duff y luego rechazo. 256 00:19:11,490 --> 00:19:13,650 Entonces ella quiere mantener su segundo pecho. 257 00:19:13,820 --> 00:19:16,650 Sugerí que ella prueba un nuevo experimento 258 00:19:16,820 --> 00:19:17,740 molécula. 259 00:19:18,150 --> 00:19:21,110 Tengo que persuadir a mi equipo, el laboratorio, las autoridades sanitarias. 260 00:19:21,280 --> 00:19:23,070 ¿Porque es arriesgado? 261 00:19:24,280 --> 00:19:26,030 Podría acortar su vida. 262 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 Ella está dispuesta a arriesgar su vida. para un pecho? 263 00:19:29,990 --> 00:19:31,280 Ella tiene 38 años. 264 00:19:32,150 --> 00:19:35,200 porque es menos importante ¿Para una mujer de 70 años? 265 00:19:36,400 --> 00:19:39,490 No, eso no es lo que dije. solo digamos que 266 00:19:40,030 --> 00:19:41,400 Mi conciencia estaría más tranquila. 267 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 ¿En realidad? 268 00:19:46,530 --> 00:19:48,490 Usamos muchos criterios. 269 00:19:48,650 --> 00:19:50,900 Algunos son secundarios a los médicos, 270 00:19:51,070 --> 00:19:53,450 pero importante para los pacientes. Nos adaptamos. 271 00:19:54,280 --> 00:19:55,530 ¿Criterios estéticos? 272 00:19:56,740 --> 00:19:58,070 A veces sí. 273 00:19:58,240 --> 00:19:59,950 Especialmente para los senos de una mujer. 274 00:20:00,110 --> 00:20:01,280 ¿Porqué es eso? 275 00:20:04,280 --> 00:20:05,860 porque 276 00:20:07,150 --> 00:20:08,990 Los senos son hermosos. 277 00:20:16,990 --> 00:20:18,490 Creo que estoy cansado. 278 00:20:19,280 --> 00:20:20,650 Me voy a la cama. 279 00:20:29,240 --> 00:20:32,030 El día de mi boda, Sabía que estaba cometiendo un error. 280 00:20:32,780 --> 00:20:35,900 Era bromista, juguetón, romántico, 281 00:20:36,070 --> 00:20:37,320 irresistible. 282 00:20:38,200 --> 00:20:40,070 Me engañó, 283 00:20:40,610 --> 00:20:42,990 pero no pude echarlo. 284 00:20:44,110 --> 00:20:46,740 Odiaba lo cobarde que era. 285 00:20:47,900 --> 00:20:49,530 puedo manejar hombres en un sitio de construcción 286 00:20:49,700 --> 00:20:52,200 pero con él, 287 00:20:52,360 --> 00:20:54,030 Yo era un cobarde. 288 00:20:55,740 --> 00:20:57,450 el era un idiota 289 00:20:58,360 --> 00:21:00,280 quien pensaba que tenía bonitos pechos. 290 00:21:01,490 --> 00:21:02,570 Buenas noches, Pedro. 291 00:21:13,990 --> 00:21:15,070 ¿Shauna? 292 00:21:29,740 --> 00:21:32,740 Lo siento, olvidé mi cepillo de dientes. 293 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 -¿Tienes uno que pueda prestarme? -Sí. 294 00:21:35,570 --> 00:21:36,530 Gracias. 295 00:22:02,490 --> 00:22:05,320 ¿También necesitas pasta de dientes? 296 00:22:06,240 --> 00:22:09,110 No, usaré el de Georges. Gracias también por el... 297 00:22:14,150 --> 00:22:14,990 Buenas noches. 298 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Buenas noches. 299 00:22:42,990 --> 00:22:44,240 Está bien. 300 00:22:50,610 --> 00:22:52,950 Gracias, Shauna. 301 00:22:53,650 --> 00:22:56,280 Adiós. 302 00:22:59,110 --> 00:23:01,070 ¿Me contarás sobre Marta? 303 00:23:21,490 --> 00:23:22,900 ¿Qué esperabas? 304 00:23:24,700 --> 00:23:27,570 Recibo mensajes de texto de la escuela cada vez que saca una mala nota. 305 00:23:27,740 --> 00:23:29,070 ¿Por qué los recibo? 306 00:23:29,240 --> 00:23:31,860 Porque piensan que las madres 307 00:23:32,030 --> 00:23:33,360 Tengo que manejar estas cosas. 308 00:23:33,530 --> 00:23:34,450 la expulsaran 309 00:23:34,610 --> 00:23:35,820 No pueden expulsar a todos. 310 00:23:35,990 --> 00:23:37,610 La mitad de sus amigos están fracasando. 311 00:23:37,780 --> 00:23:38,820 Eso no es tranquilizador. 312 00:23:38,990 --> 00:23:40,700 En nuestro tiempo, nos saltamos clases bien. 313 00:23:40,860 --> 00:23:44,200 Pero no estábamos aterrorizados por el futuro. 314 00:23:44,360 --> 00:23:45,570 ¿Llamarás a su asesor? 315 00:23:45,740 --> 00:23:47,320 No, llego tarde. 316 00:23:47,490 --> 00:23:50,610 Entrega en tres segundos. 317 00:23:50,780 --> 00:23:53,150 No aceleraré por las celdas eso no me esperará. 318 00:23:53,320 --> 00:23:54,030 ¿Almorzar juntos? 319 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 No tienes tiempo. 320 00:23:55,360 --> 00:23:56,030 Vamos. 321 00:23:56,200 --> 00:23:58,530 Robé algunas botellas de whisky en el avión. 322 00:23:58,700 --> 00:24:00,450 Trae lo que podamos. 323 00:24:00,610 --> 00:24:01,400 Eres tonto. 324 00:24:01,570 --> 00:24:02,610 Ella dijo que yo era tonto. 325 00:24:02,780 --> 00:24:03,950 Sí, lo eres. 326 00:24:04,110 --> 00:24:06,400 estoy en contacto con un investigador en St. Louis, 327 00:24:06,570 --> 00:24:09,570 Aïssa Sissoko, que tiene unos 40 pacientes como Martha 328 00:24:09,740 --> 00:24:11,900 en sus pruebas de fase uno. 329 00:24:12,070 --> 00:24:13,240 Cuanto más tenemos, 330 00:24:13,400 --> 00:24:16,150 cuanto más podamos persuadir a Vartilab para continuar con los ensayos de fase uno 331 00:24:16,320 --> 00:24:17,530 en Francia y no en Estados Unidos. 332 00:24:17,700 --> 00:24:20,360 Estos pacientes son argumentos. para que la ANSM actúe. 333 00:24:20,530 --> 00:24:23,570 Uno no impide al otro, Antonio, al contrario. 334 00:24:23,740 --> 00:24:26,610 te quejas los procedimientos son demasiado largos 335 00:24:27,150 --> 00:24:29,200 y terapias dirigidas son demasiado difíciles de acceder, 336 00:24:29,360 --> 00:24:30,990 aunque fueron aprobados por la FDA. 337 00:24:39,900 --> 00:24:42,530 ¿Convenciste a todo tu equipo? 338 00:24:42,700 --> 00:24:44,650 Sí, Marta, todos. 339 00:24:45,110 --> 00:24:47,360 Pero aún tenemos que convencer al laboratorio. 340 00:24:47,530 --> 00:24:49,950 ¿Quién nos pedirá que presionemos? en la ANSM 341 00:24:50,110 --> 00:24:51,900 para aceptar el protocolo de fase dos y 342 00:24:52,070 --> 00:24:53,070 el trabajo de sus moléculas. 343 00:24:53,240 --> 00:24:55,950 Puede que nos lleve un poco de tiempo. 344 00:24:57,110 --> 00:24:59,860 ¿Qué opinas de todo esto? 345 00:25:00,030 --> 00:25:01,110 Estoy seguro. 346 00:25:02,360 --> 00:25:04,700 ¿Pero sabes lo que eso implica? 347 00:25:04,860 --> 00:25:07,780 Al final, es tu decisión, no la mía. 348 00:25:13,860 --> 00:25:15,360 implica 349 00:25:15,530 --> 00:25:17,400 que contribuiré a la investigación, 350 00:25:17,950 --> 00:25:19,070 y eso es concreto. 351 00:25:19,240 --> 00:25:21,070 Todo tiene sentido. 352 00:25:21,240 --> 00:25:24,070 De ahora en adelante, a la mierda todo lo que eso implica, 353 00:25:24,240 --> 00:25:27,030 porque eso es mañana, que para mi... 354 00:25:27,900 --> 00:25:29,320 No lo sé. 355 00:25:29,900 --> 00:25:31,740 Nadie lo sabe, ¿verdad? 356 00:25:31,900 --> 00:25:34,070 Como tu querías una actualización sobre mi paciente, 357 00:25:34,240 --> 00:25:37,070 le pregunté a georges para tu número de teléfono. 358 00:25:37,240 --> 00:25:38,360 ¿Dónde estás? 359 00:25:38,530 --> 00:25:40,360 -¿Es este un mal momento? -De nada. 360 00:25:42,030 --> 00:25:44,860 Estoy en el vestíbulo de un museo. 361 00:25:45,030 --> 00:25:47,650 -¿En Cork? -No, en París. 362 00:25:47,820 --> 00:25:48,990 ¿Volviste? 363 00:25:49,990 --> 00:25:52,070 Bueno, solo quería decirte 364 00:25:52,240 --> 00:25:53,650 Logré persuadir a mi equipo 365 00:25:53,820 --> 00:25:55,950 y Marta estuvo de acuerdo. 366 00:25:57,240 --> 00:26:00,200 Genial. ¿Has iniciado el tratamiento? 367 00:26:00,570 --> 00:26:02,990 No, todavía tenemos una reunión decisiva en París 368 00:26:03,150 --> 00:26:05,490 con el laboratorio en unos diez días. 369 00:26:06,360 --> 00:26:08,360 Estoy seguro de que funcionará. 370 00:26:09,070 --> 00:26:12,280 Por cierto, encontré La foto tuya y Mathilde. 371 00:26:12,740 --> 00:26:13,780 ¿Qué foto? 372 00:26:13,950 --> 00:26:15,700 El que me mostraste en el hospital. 373 00:26:16,490 --> 00:26:18,570 Lo había tomado accidentalmente. 374 00:26:19,570 --> 00:26:22,610 ¿Fuiste tú? Pensé que lo había perdido. 375 00:26:22,780 --> 00:26:23,450 Lo lamento. 376 00:26:23,610 --> 00:26:26,570 te busqué para devolvértelo. 377 00:26:27,070 --> 00:26:29,610 No, al contrario, eso es genial. 378 00:26:29,780 --> 00:26:33,070 Sí, estaba debajo de un montón. 379 00:26:33,240 --> 00:26:35,820 Es un milagro que lo encontré. 380 00:26:35,990 --> 00:26:36,700 ¿Lo quieres de vuelta? 381 00:26:38,240 --> 00:26:38,900 Sí, 382 00:26:39,070 --> 00:26:41,360 ya que pronto estarás en París. 383 00:26:43,820 --> 00:26:46,490 No sé si tendré tiempo. 384 00:26:47,530 --> 00:26:50,780 Lo siento, tengo que volver a mi consulta. 385 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 DE ACUERDO. 386 00:26:53,490 --> 00:26:56,530 Hasta pronto, Shauna, fue agradable hablar contigo. 387 00:26:57,110 --> 00:26:58,360 Sí, nos vemos pronto. 388 00:26:59,110 --> 00:27:00,030 Adiós. 389 00:27:10,650 --> 00:27:12,990 -Hola señora Loszinsky. -Hola. 390 00:27:45,110 --> 00:27:47,610 "Perdón por haberlo guardado por tanto tiempo." 391 00:27:47,780 --> 00:27:49,740 "Saludos, Pierre." 392 00:28:10,070 --> 00:28:11,530 Marcel, quítate esto. 393 00:28:11,700 --> 00:28:13,740 - "Quítate esto". -Qué molesto. 394 00:28:13,900 --> 00:28:15,240 "Qué molesto." 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,070 "Gracias por la foto." 396 00:28:22,240 --> 00:28:24,110 "Hasta pronto. Besos." 397 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 ¿Quién era ese? 398 00:28:26,400 --> 00:28:27,030 ¿Quién era ese? 399 00:28:27,950 --> 00:28:29,530 Nadie, un paciente. 400 00:28:30,320 --> 00:28:32,570 El pobre debe estar preocupado. 401 00:28:32,740 --> 00:28:35,610 "El pobre debe estar preocupado". 402 00:28:50,530 --> 00:28:52,570 Ella ha sido nuestra paciente. durante tres años. 403 00:28:52,740 --> 00:28:55,700 Se detectó por primera vez un tumor. en el seno derecho a los 35 años. 404 00:28:55,860 --> 00:28:58,610 Mastectomía, quimioterapia, reconstrucción con implante, 405 00:28:58,780 --> 00:29:00,860 un rechazo, una reconstrucción en el proceso. 406 00:29:01,030 --> 00:29:03,610 Ella recayó en su seno izquierdo a los 38 años. 407 00:29:03,780 --> 00:29:06,400 Ella no quiere pasar nuevamente en el otro seno. 408 00:29:06,570 --> 00:29:09,990 Ella está bien informada y es voluntaria. para un tratamiento experimental. 409 00:29:10,150 --> 00:29:12,950 Todos los pacientes están entre 26 y 41 años, 410 00:29:13,110 --> 00:29:15,070 y ya he pasado varias cirugías. 411 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Quieren evitar una mastectomía. 412 00:29:17,400 --> 00:29:19,900 Son conscientes de los riesgos. 413 00:29:20,360 --> 00:29:21,360 Gracias. 414 00:29:22,280 --> 00:29:24,070 Todo esto es bastante convincente. 415 00:29:24,570 --> 00:29:26,740 Debemos tomar decisiones. No podemos diluir nuestras fuerzas. 416 00:29:27,650 --> 00:29:29,860 Podríamos comunicarnos con usted para la fase tres. 417 00:29:30,530 --> 00:29:32,530 Necesitan tratamiento ahora. 418 00:29:32,700 --> 00:29:34,860 No se puede comparar la rentabilidad 419 00:29:35,030 --> 00:29:37,150 contra la investigación nuevamente. 420 00:29:37,650 --> 00:29:39,950 Georges, creo que podemos decírselo. 421 00:29:40,110 --> 00:29:41,950 ¿Has consolidado tus resultados? 422 00:29:42,110 --> 00:29:44,570 Los desarrollos de las pruebas funcionales. están completos. 423 00:29:45,280 --> 00:29:46,990 Si tenemos pacientes tratado en Francia, 424 00:29:47,150 --> 00:29:49,200 se pueden correlacionar con el examen clínico. 425 00:29:49,570 --> 00:29:52,570 ¿No es una oportunidad de visibilidad? ¿Para Vartilab? 426 00:29:54,150 --> 00:29:56,200 ¿Cuándo consolidaste los resultados? 427 00:29:56,360 --> 00:29:57,570 Esta mañana a las 8 a.m. 428 00:29:57,740 --> 00:29:59,150 tomé café toda la noche 429 00:29:59,320 --> 00:30:02,150 con un montón de moléculas atípicas. 430 00:30:03,530 --> 00:30:04,990 ¿Regresarás a Lyon esta noche? 431 00:30:05,150 --> 00:30:07,400 Depende. ¿Qué estás sugiriendo? 432 00:30:07,570 --> 00:30:09,070 No lo sé, celebremos. 433 00:30:09,240 --> 00:30:11,570 No, tengo trabajo que hacer. nos vamos a casa. 434 00:30:11,740 --> 00:30:13,650 Podrías, pero... 435 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 -La próxima vez. -DE ACUERDO. 436 00:30:18,240 --> 00:30:19,990 9715... 437 00:30:31,990 --> 00:30:35,200 Puerta 2. Aún no ha llegado. 438 00:30:37,240 --> 00:30:38,360 ¿Vienes? 439 00:30:38,530 --> 00:30:41,320 Voy a buscar el periódico. ¿Quieres algo? 440 00:30:41,490 --> 00:30:42,490 No, gracias. 441 00:31:21,490 --> 00:31:23,450 -¿Hola? -¿Shauna? 442 00:31:25,070 --> 00:31:27,320 Hola, soy Pierre. 443 00:31:28,200 --> 00:31:29,070 Escande. 444 00:31:30,900 --> 00:31:32,280 Buenas noches, Pedro. 445 00:31:33,280 --> 00:31:34,110 ¿Todo bien? 446 00:31:34,650 --> 00:31:37,650 Bien. Estoy en la estación de Lyon. 447 00:31:38,200 --> 00:31:40,860 solo pensé 448 00:31:41,650 --> 00:31:42,740 Yo diría hola. 449 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 Bueno, buenas noches. 450 00:31:44,860 --> 00:31:45,820 ¿Acabas de llegar a París? 451 00:31:46,280 --> 00:31:47,490 No, me estaba yendo. 452 00:31:47,650 --> 00:31:49,530 solo estaba de paso 453 00:31:49,700 --> 00:31:51,280 para una reunión con el laboratorio. 454 00:31:54,820 --> 00:31:56,110 ¿Cómo te fue? 455 00:31:56,280 --> 00:31:57,610 Todo salió bien. 456 00:31:57,780 --> 00:32:00,990 Muy bien, en realidad. Nos dieron luz verde 457 00:32:01,700 --> 00:32:02,780 para Marta. 458 00:32:02,950 --> 00:32:05,200 -Genial. -Es. 459 00:32:06,320 --> 00:32:07,570 ¡Es increíble! 460 00:32:07,740 --> 00:32:10,150 ¿Qué estás haciendo? 461 00:32:11,030 --> 00:32:13,740 estoy en casa, Estaba a punto de salir a cenar. 462 00:32:14,650 --> 00:32:18,070 Entonces te dejo con eso. 463 00:32:18,240 --> 00:32:21,110 Sólo quería saludar. 464 00:32:23,700 --> 00:32:26,860 Entonces, que tengas un buen viaje. 465 00:32:27,030 --> 00:32:30,110 Si, muchas gracias, que tengas una buena tarde. 466 00:32:31,740 --> 00:32:33,280 Adiós, Shauna. 467 00:32:34,200 --> 00:32:35,490 Adiós, Pedro. 468 00:32:47,610 --> 00:32:52,360 TGV 6609 a... 469 00:32:52,530 --> 00:32:53,950 ¿Qué diablos estás haciendo? 470 00:33:01,110 --> 00:33:01,820 "Tren cancelado". 471 00:33:02,650 --> 00:33:04,820 "¿Tienes algo de tiempo antes de cenar?" 472 00:33:06,070 --> 00:33:08,570 -"¿Si no te importa?" -"¡Un poco!" 473 00:33:10,820 --> 00:33:12,070 "Que tengas una buena tarde, entonces." 474 00:33:13,490 --> 00:33:15,610 "Quiero decir que sí". 475 00:33:16,240 --> 00:33:18,110 ¡Maldito teléfono! 476 00:33:18,650 --> 00:33:21,780 -"¿Lo siento?" -"Tengo tiempo." 477 00:33:22,450 --> 00:33:24,070 "Puedo recogerte, si quieres". 478 00:33:25,150 --> 00:33:26,650 "Tengo una reunión a las 9 p.m." 479 00:33:27,110 --> 00:33:28,490 "¿Puedo verte en algún lugar?" 480 00:33:30,450 --> 00:33:31,400 "Sí." 481 00:33:32,150 --> 00:33:33,200 "¿Dónde?" 482 00:33:34,240 --> 00:33:35,490 "Metro me quedo." 483 00:33:35,990 --> 00:33:37,240 ¡No! 484 00:33:37,400 --> 00:33:38,950 "Metro Jaurès". 485 00:33:40,200 --> 00:33:41,950 "¡Está bien! ¡Estaré allí en 22 minutos!" 486 00:33:42,110 --> 00:33:44,320 ¡No! 487 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 "Estoy aquí." 488 00:35:06,950 --> 00:35:08,030 "Yo también." 489 00:35:08,530 --> 00:35:09,570 "¿Dónde?" 490 00:35:10,200 --> 00:35:12,700 "En el bulevar, al otro lado de la calle" 491 00:35:14,280 --> 00:35:15,400 Puedo verte. 492 00:35:24,610 --> 00:35:25,860 Nos quedan siete minutos. 493 00:36:03,740 --> 00:36:05,700 Estoy a punto de cumplir 71 años. 494 00:36:07,530 --> 00:36:09,320 ¿Me preguntarás? a tu fiesta de cumpleaños? 495 00:36:26,030 --> 00:36:29,490 Pierre, no he tenido sexo en... 496 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 ¿Puedes esperar unos días más? 497 00:36:34,950 --> 00:36:37,280 Sólo nos quedan cuatro minutos. 498 00:36:37,450 --> 00:36:39,110 No estoy seguro de poder lograrlo. 499 00:36:51,610 --> 00:36:53,110 ¿Estás conociendo a un hombre? 500 00:36:53,280 --> 00:36:56,240 mi nieta esta celebrando mudarse con su amante. 501 00:36:57,740 --> 00:36:58,360 ¿Mamá? 502 00:37:03,610 --> 00:37:05,280 Mi hija Cecilia. Pedro. 503 00:37:05,450 --> 00:37:06,780 -Hola. -Hola. 504 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Pierre, ¿no te conozco? 505 00:37:11,490 --> 00:37:13,780 Déjame pensar. Eres hijo de... 506 00:37:14,320 --> 00:37:15,650 No, no importa. 507 00:37:15,820 --> 00:37:18,070 Lo siento, soy malo con las caras. 508 00:37:18,240 --> 00:37:20,070 No te conozco en absoluto. 509 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 Pierre es uno de los colegas de Georges. 510 00:37:22,490 --> 00:37:24,280 Mathilde era una paciente suya. 511 00:37:24,450 --> 00:37:27,570 Incluso fue a Kinsale con nosotros. 512 00:37:27,740 --> 00:37:31,280 ¿Eras tú? Me hubiera encantado estar allí. 513 00:37:31,450 --> 00:37:33,570 Crecí con Georges. 514 00:37:33,740 --> 00:37:35,820 No lo he visto desde... 515 00:37:36,360 --> 00:37:39,570 había dejado un archivo en la casa de tu madre en Irlanda. 516 00:37:39,740 --> 00:37:41,740 Desde que estuve en París, Vine a buscarlo. 517 00:37:41,900 --> 00:37:43,200 Sí, un expediente médico. 518 00:37:45,490 --> 00:37:48,200 una mujer que quiere un procedimiento experimental 519 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 para salvar su pecho. 520 00:37:49,530 --> 00:37:50,240 Eso es todo. 521 00:37:50,820 --> 00:37:51,530 Veo. 522 00:37:51,700 --> 00:37:53,240 Su seno izquierdo. 523 00:37:54,820 --> 00:37:57,990 -¿Estás bien, mamá? -Sí, estoy bien. 524 00:37:59,700 --> 00:38:01,240 Bueno, me voy. 525 00:38:01,780 --> 00:38:02,740 Un placer, Shauna. 526 00:38:02,900 --> 00:38:04,650 ¿No quieres? ¿Cenar con nosotros? 527 00:38:04,820 --> 00:38:06,030 No. 528 00:38:06,200 --> 00:38:07,320 ¿Por qué no? 529 00:38:08,240 --> 00:38:10,070 No quiero entrometerme. 530 00:38:10,490 --> 00:38:12,740 No me importa. ¿Tú? 531 00:38:13,860 --> 00:38:14,860 No. 532 00:38:16,740 --> 00:38:19,280 Vámonos entonces. Llegamos tarde. 533 00:38:20,990 --> 00:38:23,030 ¿Te gusta la cocina exótica? 534 00:38:32,030 --> 00:38:32,990 Adela, mi hija. 535 00:38:33,530 --> 00:38:35,990 -Y Kaushik. -Encantado de conocerlo. 536 00:38:36,150 --> 00:38:37,820 -¿Juntos desde entonces? -Quinto grado. 537 00:38:37,990 --> 00:38:39,610 Ni siquiera había tenido mi período todavía. 538 00:38:39,780 --> 00:38:41,820 Todavía eras lindo. 539 00:38:42,780 --> 00:38:43,900 Hora de comer. 540 00:38:44,400 --> 00:38:46,490 ¿Puedes agarrar esa silla? 541 00:38:46,650 --> 00:38:48,990 Hagamos algo de espacio. 542 00:38:49,150 --> 00:38:52,700 Hay una botella de vino... 543 00:38:58,820 --> 00:39:01,650 Manejo la comunicación de crisis en el gobierno. 544 00:39:03,110 --> 00:39:05,950 Oficialmente trabajo tres días a la semana. 545 00:39:06,740 --> 00:39:08,490 pero entre tormenta Irma, 546 00:39:09,070 --> 00:39:12,030 Covid, la asociación de los hermanos Kouachi, 547 00:39:12,200 --> 00:39:13,700 Tengo mucho trabajo que hacer. 548 00:39:15,280 --> 00:39:17,900 Estás en el club de esos. que duermen tres horas por noche. 549 00:39:19,400 --> 00:39:23,240 Es difícil trabajar en una posición donde esperas que sucedan cosas malas. 550 00:39:24,030 --> 00:39:25,610 También es la naturaleza de mi trabajo. 551 00:39:26,650 --> 00:39:28,490 Sólo soy una señal de advertencia. 552 00:39:28,650 --> 00:39:30,950 Salvas vidas. No puedes comparar los dos. 553 00:39:31,110 --> 00:39:33,570 ¿Kaushik te dijo ¿Soy de Chandigarh? 554 00:39:33,740 --> 00:39:34,240 No. 555 00:39:34,400 --> 00:39:36,610 Mi abuelo conoció a Le Corbusier. 556 00:39:36,780 --> 00:39:37,240 ¿En realidad? 557 00:39:37,610 --> 00:39:39,700 Sí, bueno, se lustró los zapatos. 558 00:40:44,110 --> 00:40:46,820 ¿Por qué ella preguntó? ¿Su padre por el depósito? 559 00:40:50,820 --> 00:40:52,110 Me habría encantado poder ayudar. 560 00:40:53,070 --> 00:40:54,650 Ya la has ayudado mucho. 561 00:40:55,110 --> 00:40:56,400 Y eso no va a parar. 562 00:41:04,740 --> 00:41:06,070 Pierre es genial. 563 00:41:09,070 --> 00:41:11,360 Es un buen médico, creo. 564 00:41:16,490 --> 00:41:17,860 Tu taxi está aquí. 565 00:41:18,030 --> 00:41:19,280 DE ACUERDO. Gracias. 566 00:41:19,450 --> 00:41:20,490 Adiós. 567 00:41:21,400 --> 00:41:22,490 Adiós. 568 00:41:24,070 --> 00:41:24,990 Adelante. 569 00:41:25,860 --> 00:41:29,320 Que tengas un viaje seguro. 570 00:41:29,490 --> 00:41:31,200 Sí, hablaré contigo pronto. 571 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 ¿Puedes dejarme? 572 00:41:38,150 --> 00:41:39,320 Por supuesto. 573 00:41:39,490 --> 00:41:40,700 Adiós. 574 00:41:41,490 --> 00:41:43,150 ¡Esperar! 575 00:41:45,610 --> 00:41:47,610 Si puedo ayudarte en algo, 576 00:41:47,780 --> 00:41:49,450 Conozco gente en el sector sanitario. 577 00:41:49,610 --> 00:41:50,280 No lo dudes. 578 00:41:50,450 --> 00:41:52,530 No lo haré. Gracias Cecilia. 579 00:41:52,700 --> 00:41:54,530 -Adiós, mamá. -Adiós. 580 00:41:58,490 --> 00:41:59,860 ¿Adonde? 581 00:42:03,450 --> 00:42:05,150 ¿Quieres que te deje? 582 00:42:06,490 --> 00:42:08,240 ¿Quieres dejarme? 583 00:42:11,950 --> 00:42:13,780 Calle Ramponeau, 19, por favor. 584 00:42:55,820 --> 00:42:56,490 Yo hago lo mismo. 585 00:42:57,950 --> 00:42:59,030 ¿Qué? 586 00:42:59,200 --> 00:43:00,280 Cuando ordeno. 587 00:43:00,780 --> 00:43:02,240 Sólo muevo montones. 588 00:43:04,610 --> 00:43:06,070 Lo siento 589 00:43:07,490 --> 00:43:09,110 por el desorden, no esperaba... 590 00:43:10,070 --> 00:43:10,950 Está bien. 591 00:43:11,650 --> 00:43:13,280 La lógica dictaría que vivo 592 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 en un completamente apartamento ordenado. 593 00:43:18,110 --> 00:43:18,900 ¿Quieres un café? 594 00:43:19,450 --> 00:43:20,990 Lo mismo que tú. 595 00:43:21,150 --> 00:43:23,780 Si tomo café ahora, estoy jodido. 596 00:43:28,450 --> 00:43:29,740 Tu hija es conmovedora. 597 00:43:32,280 --> 00:43:33,570 Ella se preocupa demasiado. 598 00:43:34,240 --> 00:43:35,990 Ella lo obtuvo de mí. 599 00:43:37,450 --> 00:43:41,320 No era una madre tranquilizadora. 600 00:43:42,150 --> 00:43:44,150 Pasé la mitad de su infancia en el extranjero. 601 00:43:44,320 --> 00:43:46,400 y estaba ocupado con mi trabajo por la otra mitad. 602 00:43:47,780 --> 00:43:48,400 Sentarse. 603 00:43:49,570 --> 00:43:52,780 Quizás hiciste que ella amara su trabajo. 604 00:43:54,030 --> 00:43:57,240 En cualquier caso, eso no le impidió de ser una madre ejemplar. 605 00:43:57,400 --> 00:43:58,900 Ella es una mujer increíble. 606 00:43:59,990 --> 00:44:01,990 nunca entendí por qué estaba tan sola. 607 00:44:05,200 --> 00:44:06,150 ¿Alegría de vivir? 608 00:44:06,860 --> 00:44:08,320 ¿Armonía interior? 609 00:44:09,150 --> 00:44:10,240 Uno de cada uno. 610 00:44:40,650 --> 00:44:41,740 ¿Quieres irte? 611 00:44:42,780 --> 00:44:45,110 Siéntete libre, de verdad. 612 00:44:45,780 --> 00:44:47,490 Puedo guardar el té para mañana. 613 00:44:47,650 --> 00:44:50,150 Lo beberé helado, está bien. 614 00:45:06,650 --> 00:45:09,320 Da mala suerte comparar manos. 615 00:46:16,900 --> 00:46:18,320 Estamos un poco borrachos, ¿no? 616 00:46:19,400 --> 00:46:20,400 Un poco. 617 00:46:21,150 --> 00:46:22,110 ¿Cansado? 618 00:46:23,240 --> 00:46:24,110 Un poco. 619 00:46:25,030 --> 00:46:25,990 ¿Nos vamos a dormir? 620 00:46:27,070 --> 00:46:27,950 Sí. 621 00:46:28,570 --> 00:46:30,150 Si tienes un cepillo de dientes para mí. 622 00:47:11,900 --> 00:47:14,780 -Buenas noches, Pedro. -Buenas noches, Shauna. 623 00:49:09,530 --> 00:49:10,490 ¿Estás bien? 624 00:49:22,740 --> 00:49:24,240 -Hola. -Hola. 625 00:49:24,400 --> 00:49:26,530 -¿Estás aquí? -Sí, ¿por qué? 626 00:49:26,700 --> 00:49:29,400 Pensé que te quedaste para cenar en París. 627 00:49:30,990 --> 00:49:32,400 No. 628 00:49:33,280 --> 00:49:34,820 Tenía cosas que hacer. 629 00:49:37,740 --> 00:49:39,030 ¿Cosas femeninas? 630 00:49:41,150 --> 00:49:43,200 No. 631 00:49:44,110 --> 00:49:45,150 ¿Cuál es su nombre? 632 00:49:45,860 --> 00:49:48,200 -Basta. -DE ACUERDO. 633 00:50:27,450 --> 00:50:29,030 No estaba con mis colegas, Jeanne. 634 00:50:33,610 --> 00:50:34,610 No quiero saberlo. 635 00:50:37,280 --> 00:50:38,860 No puedo mentirte. 636 00:50:39,030 --> 00:50:40,070 Puede. 637 00:50:41,570 --> 00:50:43,240 Te he mentido antes. 638 00:50:44,740 --> 00:50:45,950 Mejor que tú también. 639 00:50:46,530 --> 00:50:50,110 ¿Qué? ¿Cuando? ¿OMS? 640 00:50:50,280 --> 00:50:51,450 No importa. 641 00:50:54,610 --> 00:50:55,700 ¿Con Georges? 642 00:50:56,900 --> 00:50:58,530 No Georges. 643 00:51:07,740 --> 00:51:09,280 Eres el hombre de mi vida, Pierre. 644 00:51:10,530 --> 00:51:11,650 Envejeceremos juntos. 645 00:51:28,320 --> 00:51:29,070 ¿Dejo la caja? 646 00:51:29,240 --> 00:51:31,200 Vale, tómalo más tarde. 647 00:51:35,360 --> 00:51:36,400 Gracias. 648 00:51:36,570 --> 00:51:39,150 -¿Tienes todo? -Siempre puedo volver. 649 00:51:39,820 --> 00:51:40,950 -Aquí. -Gracias. 650 00:51:41,110 --> 00:51:42,320 ¡Siempre! 651 00:51:44,070 --> 00:51:45,070 Mamá. 652 00:51:51,200 --> 00:51:53,150 ¡Adelante entonces! 653 00:51:55,860 --> 00:51:56,860 Adiós. 654 00:52:06,240 --> 00:52:07,650 ¿Los extrañé? 655 00:52:09,700 --> 00:52:11,150 Apenas. 656 00:52:12,200 --> 00:52:13,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 657 00:52:14,530 --> 00:52:17,030 Sé que no estás aplastado, pero... 658 00:52:17,950 --> 00:52:20,360 no vi Pasan estos últimos 15 años. 659 00:52:21,070 --> 00:52:23,280 Los niños crecen no ves pasar el tiempo. 660 00:52:23,450 --> 00:52:26,360 estaba harto de la hora de dormir historias a veces. 661 00:52:27,530 --> 00:52:29,110 Ahora daría cualquier cosa 662 00:52:29,280 --> 00:52:32,900 escucharla pedir una historia más. 663 00:52:34,280 --> 00:52:36,610 Y sus estrategias por hacerme volver a su habitación: 664 00:52:38,490 --> 00:52:40,490 "Tengo hambre, tengo frío, 665 00:52:41,070 --> 00:52:43,030 "Tengo miedo, me duele, 666 00:52:44,150 --> 00:52:45,700 "Perdí a mi perrito". 667 00:52:46,610 --> 00:52:49,110 Hasta que estuvimos tan agotados 668 00:52:50,150 --> 00:52:51,990 que terminé quedándome dormido 669 00:52:53,400 --> 00:52:54,530 en su cama. 670 00:52:55,110 --> 00:52:58,490 Y por la mañana, con su carita de angelito: 671 00:52:59,610 --> 00:53:01,650 "¿Por qué dormiste en mi cama, mami?" 672 00:53:03,320 --> 00:53:05,280 "Muy temprano, frente a su casa, 673 00:53:05,780 --> 00:53:07,610 "Hipollene saludó a la mañana. 674 00:53:08,240 --> 00:53:11,200 "Hoy es un gran día. 675 00:53:11,860 --> 00:53:14,950 "Alrededor de la casa, el árbol infinito todavía duerme. 676 00:53:15,110 --> 00:53:17,200 "No tiene principio ni fin. 677 00:53:18,400 --> 00:53:19,990 "Al final de una rama, 678 00:53:20,150 --> 00:53:24,320 "siempre hay otra rama, hojas, muchas hojas. 679 00:53:24,490 --> 00:53:25,990 "Más que muy lejos, 680 00:53:26,150 --> 00:53:28,610 "el follaje es azul, casi invisible. 681 00:53:28,780 --> 00:53:30,490 "Se llama cielo. 682 00:53:30,650 --> 00:53:31,700 "La abuela lo dijo, 683 00:53:32,400 --> 00:53:34,530 "La abuela lo sabe todo". 684 00:53:38,360 --> 00:53:40,490 no se que haré en este apartamento. 685 00:53:42,320 --> 00:53:43,280 ¿Quieres mudarte? 686 00:53:43,780 --> 00:53:46,240 Está cerca del ministerio, es conveniente. 687 00:53:46,900 --> 00:53:47,950 ¿Conveniente? 688 00:53:49,450 --> 00:53:50,860 Para pasear a tu perro, 689 00:53:51,950 --> 00:53:52,950 si tienes un perro. 690 00:53:53,110 --> 00:53:54,820 Conocerás a alguien. 691 00:53:55,360 --> 00:53:57,400 Un chico con un dálmata. 692 00:54:04,110 --> 00:54:06,070 -¿Mamá? -¿Sí? 693 00:54:10,740 --> 00:54:11,700 ¿Conociste a alguien? 694 00:54:16,200 --> 00:54:17,320 No es broma... 695 00:54:22,240 --> 00:54:23,450 ¿Reunirse como en...? 696 00:54:25,700 --> 00:54:26,950 Nos conocimos. 697 00:54:29,740 --> 00:54:31,070 Eso es maravilloso. 698 00:54:31,860 --> 00:54:34,320 -¿Tú lo crees? -Por supuesto. 699 00:54:35,990 --> 00:54:38,030 tenia miedo lo tomarías a mal. 700 00:54:38,200 --> 00:54:41,110 ¿Por qué? No, al contrario. 701 00:54:41,280 --> 00:54:42,150 Pero... 702 00:54:44,950 --> 00:54:47,280 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -No mucho. 703 00:54:48,610 --> 00:54:49,650 ¿Quién es? 704 00:54:50,610 --> 00:54:51,570 ¿Lo conozco? 705 00:54:52,700 --> 00:54:55,200 -Es el señor Goldstein. -No, Cecilia. 706 00:54:55,900 --> 00:54:58,030 -¿Se conocieron en la clase de gimnasia? -No. 707 00:55:00,400 --> 00:55:02,700 Lo siento, solo tengo curiosidad. 708 00:55:03,320 --> 00:55:05,530 Un compañero, es una gran noticia. 709 00:55:06,530 --> 00:55:08,030 ¿Es amable contigo? 710 00:55:09,530 --> 00:55:10,700 ¿Nos presentarás? 711 00:55:15,610 --> 00:55:18,950 Por supuesto. Lo siento, no hay emergencia. 712 00:55:19,110 --> 00:55:19,990 Ninguna emergencia. 713 00:55:21,400 --> 00:55:23,700 ¡Dios mío! 714 00:55:25,570 --> 00:55:28,400 Dios mío, es... 715 00:55:48,070 --> 00:55:51,820 ADVERTENCIA NO ABRIR 716 00:56:26,820 --> 00:56:29,150 -Buenos días, señor Escande. -Buenos días, señor Escande. 717 00:56:29,320 --> 00:56:31,240 -Buenos días, cariño. -Buenos días, cariño. 718 00:56:31,780 --> 00:56:34,320 -Te amo. -Yo también te amo. 719 00:56:39,780 --> 00:56:40,650 Su bolso. 720 00:56:40,820 --> 00:56:41,570 ¡Marcel! 721 00:56:44,990 --> 00:56:45,700 ¿Estás herido? 722 00:56:45,860 --> 00:56:47,400 -¿Estás bien? -Estoy bien. 723 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 -¿Está seguro? -Estoy bien. 724 00:56:49,240 --> 00:56:51,400 Ten cuidado, o tendrás que lidiar conmigo. 725 00:56:54,360 --> 00:56:55,360 Aquí. 726 00:57:19,650 --> 00:57:22,570 Vi su foto en el organigrama. Ella es nueva. 727 00:57:24,610 --> 00:57:25,490 ¿OMS? 728 00:57:25,650 --> 00:57:27,200 Doctor Sissoko. 729 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 ¿Será ella parte de tu delegación al ministerio? 730 00:57:31,110 --> 00:57:31,990 Sí. 731 00:57:32,570 --> 00:57:35,110 -¿Entonces la volverás a ver? -Sí. 732 00:57:42,450 --> 00:57:43,530 No es ella, Jeanne. 733 00:57:44,450 --> 00:57:45,320 ¿Que no es? 734 00:57:47,740 --> 00:57:48,950 ¿Quién fue entonces? 735 00:57:50,780 --> 00:57:53,110 -No querías saberlo. -Ahora sí. 736 00:57:54,740 --> 00:57:56,280 ¿Quién es? ¿La conozco? 737 00:57:57,740 --> 00:57:58,820 Shauna. 738 00:58:00,780 --> 00:58:03,530 -¿Shauna? -Shauna Loszinski. 739 00:58:04,650 --> 00:58:05,700 ¿El amigo de Georges? 740 00:58:07,280 --> 00:58:09,030 ¡Pero ella es vieja! 741 00:58:10,110 --> 00:58:11,320 70. 742 00:58:13,900 --> 00:58:16,320 No deberías bromear sobre esto. 743 00:58:16,490 --> 00:58:17,780 No lo soy. 744 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 ¡Mierda! 745 00:58:22,360 --> 00:58:23,400 No es gracioso. 746 00:58:24,360 --> 00:58:25,610 Es. 747 00:58:27,780 --> 00:58:28,650 Lo siento. 748 00:58:29,200 --> 00:58:30,150 No tienes por qué serlo. 749 00:58:30,320 --> 00:58:33,150 Eso es verdad, ¿por qué debería serlo? 750 00:58:57,530 --> 00:58:58,450 ¿Estás bien? 751 00:59:01,490 --> 00:59:02,990 Tomemos un poco de café. 752 00:59:03,450 --> 00:59:04,070 No, gracias. 753 00:59:05,900 --> 00:59:06,950 Georges, escúchame. 754 00:59:08,530 --> 00:59:10,360 No quiero. 755 00:59:29,650 --> 00:59:31,490 No podemos pasar todo el día así. 756 00:59:34,990 --> 00:59:36,950 Pensar que insistí viniste conmigo a su casa. 757 00:59:37,530 --> 00:59:38,700 Soy un idiota. 758 00:59:38,860 --> 00:59:39,990 No es tu culpa. 759 00:59:40,650 --> 00:59:41,990 Estas cosas simplemente suceden. 760 00:59:42,570 --> 00:59:44,780 No sé cómo. 761 00:59:49,200 --> 00:59:50,610 ¿Te acostaste con ella? 762 00:59:52,490 --> 00:59:53,780 Increíble. 763 00:59:54,530 --> 00:59:55,700 Increíble. Mierda. 764 00:59:55,860 --> 00:59:57,110 Shauna es como mi madre. 765 00:59:57,280 --> 00:59:58,570 ¿Por qué me haces esto? 766 01:00:03,570 --> 01:00:06,240 ¿Vas a verla hoy? 767 01:00:07,450 --> 01:00:09,530 -¿Has pensado en los niños? -Por favor. 768 01:00:09,700 --> 01:00:10,780 ¿Qué pasa con tu esposa? 769 01:00:10,950 --> 01:00:12,490 No sé si te das cuenta, 770 01:00:12,650 --> 01:00:14,450 pero Jeanne todavía es frágil. 771 01:00:14,610 --> 01:00:15,780 Estoy con ella todos los días. 772 01:00:15,950 --> 01:00:17,570 ella es mi esposa, 773 01:00:17,740 --> 01:00:18,740 no es asunto tuyo. 774 01:00:18,900 --> 01:00:20,610 Te presenté. 775 01:00:20,780 --> 01:00:22,570 Yo fui tu testigo, Soy el padrino de tu hija. 776 01:00:22,740 --> 01:00:25,200 Ahora también me has presentado a mi amante. 777 01:00:25,360 --> 01:00:27,400 Eres un gran amigo. ¿Qué haría sin ti? 778 01:00:27,570 --> 01:00:29,200 Me pregunto. 779 01:00:29,780 --> 01:00:31,360 Ese es tu problema. 780 01:00:31,900 --> 01:00:33,240 No has construido nada 781 01:00:33,400 --> 01:00:35,070 Entonces inviertes demasiado en mi familia. 782 01:00:35,240 --> 01:00:37,570 ¿Qué estás intentando? para demostrarte a ti mismo, citas 783 01:00:37,740 --> 01:00:38,610 chicas de la mitad de tu edad? 784 01:00:39,200 --> 01:00:40,650 Genial. 785 01:00:40,820 --> 01:00:41,780 ¿Soy yo el problema ahora? 786 01:00:42,240 --> 01:00:43,400 Adelante, Pierre. 787 01:00:43,570 --> 01:00:45,860 Arruina tu vida, Me importa una mierda. 788 01:00:46,820 --> 01:00:48,650 Disculpe. 789 01:01:03,400 --> 01:01:05,900 -Hola. -Hola. 790 01:01:08,360 --> 01:01:09,110 ¿Qué ocurre? 791 01:01:09,280 --> 01:01:11,820 La reunión en el ministerio. no fue muy bien. 792 01:01:12,490 --> 01:01:13,950 Mierda. 793 01:01:14,530 --> 01:01:15,820 ¿Me contarás al respecto? 794 01:01:19,700 --> 01:01:22,320 -¿Café? -Sí, gracias. 795 01:01:25,740 --> 01:01:26,530 ¿Qué pasó? 796 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 No importa. 797 01:01:29,320 --> 01:01:30,400 ¿Cómo estás? 798 01:01:34,650 --> 01:01:36,820 -Lo siento, es un colega mío. -Por favor. 799 01:01:40,990 --> 01:01:42,110 ¿Sí, Patricio? 800 01:01:43,530 --> 01:01:46,200 Sí, tiene metástasis óseas. 801 01:01:46,900 --> 01:01:48,070 ¿Puede moverse? 802 01:01:49,030 --> 01:01:51,280 Sin trastornos neurológicos en los miembros inferiores? 803 01:01:52,400 --> 01:01:53,700 ¿Le diste mi número? 804 01:01:56,030 --> 01:01:56,860 ¿Sí? 805 01:01:57,400 --> 01:01:59,150 Encuentra una cama de hospital 806 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 para el. 807 01:02:02,740 --> 01:02:05,320 Tenemos que hacerlo lo antes posible. 808 01:02:07,490 --> 01:02:08,570 ¿Puedes hacerlo? 809 01:02:08,740 --> 01:02:10,900 No puedo venir ahora mismo. 810 01:02:12,700 --> 01:02:14,990 ¿En realidad? 811 01:02:18,110 --> 01:02:18,990 Está bien. 812 01:02:20,610 --> 01:02:22,740 Está bien. Pasaré mañana por la mañana. 813 01:02:23,570 --> 01:02:26,900 Llámame si pasa algo. 814 01:02:29,950 --> 01:02:31,200 Lo siento. 815 01:02:33,360 --> 01:02:34,820 No lo seas. 816 01:02:35,450 --> 01:02:38,530 El trabajo es importante. Yo también trabajé. 817 01:02:39,150 --> 01:02:40,700 Estaba abrumada, ansiosa. 818 01:02:40,860 --> 01:02:42,650 Tenía miedo antes de las competiciones. 819 01:02:43,320 --> 01:02:44,610 Lo sé todo al respecto. 820 01:02:52,200 --> 01:02:54,070 ¿Sabes lo que hice hoy? 821 01:02:54,240 --> 01:02:55,650 además de mi crucigrama? 822 01:02:55,820 --> 01:02:57,650 Mareé porque venías, 823 01:02:57,820 --> 01:02:59,240 fui a la peluqueria, me maquillé, 824 01:02:59,400 --> 01:03:01,860 Compré este ramo de tulipanes. 825 01:03:02,740 --> 01:03:05,820 Estuve media hora dudando entre fresias 826 01:03:06,570 --> 01:03:10,570 o rosas, porque no lo sabía lo que te gustaría. 827 01:03:11,110 --> 01:03:12,200 Porque... 828 01:03:13,320 --> 01:03:14,820 Me imaginé... 829 01:03:22,650 --> 01:03:25,490 No puedes cambiar tu vida abajo para una mujer sin futuro. 830 01:03:26,200 --> 01:03:27,320 Es una locura, Pierre. 831 01:03:27,740 --> 01:03:30,150 Y estoy muy ocupado. 832 01:03:30,320 --> 01:03:31,820 ¡Es demasiado tarde! 833 01:03:33,150 --> 01:03:34,360 Mírame. 834 01:03:36,400 --> 01:03:38,240 ¿No ves lo conmocionado que estoy? 835 01:03:39,990 --> 01:03:41,360 Me sacudes. 836 01:03:42,610 --> 01:03:45,900 ¿Qué ves? en una mujer de 70 años? 837 01:04:06,280 --> 01:04:08,740 ¿Puedes matar a alguien con tulipanes? 838 01:04:14,950 --> 01:04:16,030 Te deseo. 839 01:05:11,650 --> 01:05:12,530 ¿Eres tú? 840 01:05:16,700 --> 01:05:17,400 ¿Mamá está dormida? 841 01:05:17,950 --> 01:05:19,450 No, ella aún no está en casa. 842 01:05:20,150 --> 01:05:21,070 ¿Qué pasa con Marcelo? 843 01:05:22,200 --> 01:05:23,650 Le di de comer y lo acosté. 844 01:05:26,780 --> 01:05:27,610 Gracias. 845 01:05:28,990 --> 01:05:29,900 De nada. 846 01:05:32,990 --> 01:05:35,200 Me preguntó si vuelto al frente, 847 01:05:35,360 --> 01:05:36,990 si nos quedaríamos confinados otra vez. 848 01:05:42,530 --> 01:05:43,740 Lo lamento. 849 01:05:51,860 --> 01:05:52,650 ¿Quieres una cerveza? 850 01:05:54,240 --> 01:05:55,200 Bueno... 851 01:05:55,860 --> 01:05:56,950 ¿A qué hora es tu clase? 852 01:05:59,990 --> 01:06:00,860 Me gustaría uno. 853 01:06:08,240 --> 01:06:08,990 ¿Estás bien? 854 01:06:09,650 --> 01:06:10,530 Excelente. 855 01:06:10,700 --> 01:06:12,070 ¿Tan malo? 856 01:06:15,780 --> 01:06:17,280 Cogí algo. 857 01:06:18,320 --> 01:06:19,150 ¿Algo? 858 01:06:19,900 --> 01:06:22,240 Virus del papiloma en riesgo. 859 01:06:25,610 --> 01:06:27,110 ¿No usas protección? 860 01:06:27,280 --> 01:06:30,450 Sí, mascarillas, guantes, condones. 861 01:06:31,450 --> 01:06:32,150 No te preocupes. 862 01:06:32,320 --> 01:06:34,610 Si tengo cáncer, mi padre es oncólogo. 863 01:06:38,570 --> 01:06:39,780 No bromees con eso. 864 01:06:40,650 --> 01:06:41,900 Es operable con láser. 865 01:06:42,240 --> 01:06:43,860 Ya hice una cita. 866 01:06:47,610 --> 01:06:49,860 -¿Mamá lo sabe? -¿Por qué? 867 01:07:00,110 --> 01:07:02,280 ¿Tienes novio? 868 01:07:02,450 --> 01:07:04,860 Sí, 200 de ellos. pero ninguno al mismo tiempo. 869 01:07:05,900 --> 01:07:07,780 200? ¿Qué quieres decir? 870 01:07:07,950 --> 01:07:10,700 ¿No te habrías dado cuenta? si tuviera novio? 871 01:07:12,490 --> 01:07:14,490 No quería ser intrusivo. 872 01:07:15,200 --> 01:07:17,240 El problema es que evitando la intrusión... 873 01:07:18,150 --> 01:07:20,240 no es fácil para encontrar el equilibrio adecuado. 874 01:07:20,400 --> 01:07:22,110 No hay ninguno. 875 01:07:22,280 --> 01:07:23,700 El mundo se va al infierno 876 01:07:23,860 --> 01:07:26,240 y nunca me enamoraré, Soy incapaz de ello. 877 01:07:30,820 --> 01:07:33,030 Te pasó una vez volverá a suceder. 878 01:07:33,530 --> 01:07:34,700 ¿Cuando tenga 70 años? 879 01:07:38,400 --> 01:07:39,610 ¿Jeanne te lo dijo? 880 01:07:51,650 --> 01:07:52,950 Estás en casa. 881 01:07:53,650 --> 01:07:56,030 Conocí a un pequeño paquistaní. quien tenía frío. 882 01:07:56,200 --> 01:07:58,990 Quería darle dinero pero no tuve ningún cambio. 883 01:07:59,610 --> 01:08:02,610 ¿No había un jarrón aquí? 884 01:08:08,740 --> 01:08:10,280 No quería mi factura. 885 01:08:10,450 --> 01:08:13,780 Él quería que tomara todas sus rosas. No los quería. 886 01:08:14,450 --> 01:08:16,610 Ah bueno... 887 01:08:17,240 --> 01:08:20,860 hubiera sido humillante para rechazarlos. 888 01:08:21,030 --> 01:08:22,530 No rogaré. 889 01:08:23,110 --> 01:08:24,360 Déjalo. 890 01:08:25,860 --> 01:08:27,950 Está dirigido por la mafia. 891 01:08:28,110 --> 01:08:30,240 ¿Cuánto obtendrá? de estos 20 dólares? 892 01:08:30,900 --> 01:08:33,030 ¿Cinco euros por una noche de trabajo? 893 01:08:33,200 --> 01:08:34,700 ¡Maldita sociedad! 894 01:08:35,360 --> 01:08:37,110 -Jeanne. -¡No me toques! 895 01:08:37,740 --> 01:08:39,860 -Rosalie, ¿puedes dejarnos? -Puedes apostar. 896 01:08:40,030 --> 01:08:41,070 No, quédate. 897 01:08:43,240 --> 01:08:44,860 Voy a dormir a otro lugar. 898 01:08:48,070 --> 01:08:49,240 ¡Detener! 899 01:08:49,400 --> 01:08:50,570 ¡Para, mamá! 900 01:08:50,740 --> 01:08:51,990 ¡Le estás haciendo daño! 901 01:08:52,150 --> 01:08:54,110 -¡Detente, Juana! -¡Mamá! 902 01:08:54,530 --> 01:08:56,320 -¡Suéltame! -¡Detener! 903 01:08:56,490 --> 01:08:58,990 -¡No me toques! -Cálmate. 904 01:08:59,150 --> 01:09:01,860 -¡Detente, Juana! -¡Detener! 905 01:09:02,030 --> 01:09:03,280 -¡Mamá! -¡Cálmate! 906 01:09:53,200 --> 01:09:54,570 Que tengas un buen día, cariño. 907 01:11:16,280 --> 01:11:16,950 Déjalo. 908 01:11:18,570 --> 01:11:20,070 Nunca pudiste empacar adecuadamente, 909 01:11:20,240 --> 01:11:22,070 Olvidarás tus calcetines otra vez. 910 01:11:24,820 --> 01:11:25,900 Juana. 911 01:11:27,610 --> 01:11:29,110 Por favor déjame hacerlo. 912 01:11:30,860 --> 01:11:32,070 Esto es bueno para mí. 913 01:11:49,110 --> 01:11:51,360 -¿Olvidaste algo? -Mi celular. 914 01:11:51,530 --> 01:11:52,610 Lo llamaré. 915 01:12:03,860 --> 01:12:05,360 Ahí está. 916 01:12:12,150 --> 01:12:12,990 ¿Hola? 917 01:12:37,780 --> 01:12:39,490 Tienes suerte, por una vez estoy solo. 918 01:12:40,530 --> 01:12:41,740 Lo siento, Georges. 919 01:12:43,110 --> 01:12:43,900 Entra. 920 01:12:46,990 --> 01:12:50,820 ¡Vaya! 921 01:12:50,990 --> 01:12:54,570 ¡Sí! 922 01:12:54,740 --> 01:12:56,570 ¡Eso es bueno! 923 01:12:57,360 --> 01:12:59,650 Lo sentimos desde el entretiempo. 924 01:12:59,820 --> 01:13:02,490 Lo están haciendo genial. 925 01:13:04,450 --> 01:13:05,780 ¿A Shauna le gusta el rugby? 926 01:13:09,320 --> 01:13:11,280 Juana tenía razón. 927 01:13:12,200 --> 01:13:13,820 Es increíble vivir una aventura. 928 01:13:13,990 --> 01:13:16,280 con una anciana y no preocuparme por los demás. 929 01:13:17,820 --> 01:13:19,070 No tengo esas agallas. 930 01:13:20,070 --> 01:13:21,320 ¿Ella dijo eso? 931 01:13:27,650 --> 01:13:31,110 Es fácil seducir a las chicas jóvenes. con título de médico. 932 01:13:33,450 --> 01:13:35,650 Y ni siquiera soy médico de urgencias. 933 01:14:06,030 --> 01:14:08,360 Más café, por favor. 934 01:15:24,950 --> 01:15:27,110 "Mientras no deje de pensar, 935 01:15:27,280 --> 01:15:28,860 "que no me hace pasar, 936 01:15:29,030 --> 01:15:31,030 "por ceguera, por aprensión. 937 01:15:31,200 --> 01:15:33,240 "Quiero probar, celebrar todos los días, 938 01:15:33,400 --> 01:15:35,700 "Y nunca temas una experiencia dolorosa, 939 01:15:35,860 --> 01:15:38,650 "Nunca me encierre en un núcleo de letargo insensible, 940 01:15:38,820 --> 01:15:40,740 "mantener una actitud crítica hacia la vida, 941 01:15:40,900 --> 01:15:41,990 "hacerme preguntas, 942 01:15:42,150 --> 01:15:44,530 "Y nunca tomes el camino más fácil. 943 01:15:44,700 --> 01:15:45,990 "Aprender a pensar, 944 01:15:46,150 --> 01:15:48,530 "piensa para vivir, vive para aprender 945 01:15:48,700 --> 01:15:50,700 "con una visión, una comprensión, 946 01:15:50,860 --> 01:15:52,820 "y un amor siempre nuevo." 947 01:15:59,150 --> 01:16:00,200 Es hermoso. 948 01:16:00,950 --> 01:16:02,280 Se suicidó a los 31 949 01:16:02,450 --> 01:16:03,990 después de preparar el desayuno 950 01:16:04,150 --> 01:16:06,780 mesa para sus hijos. 951 01:16:13,650 --> 01:16:15,030 Mathilde me había hablado de ti. 952 01:16:15,450 --> 01:16:16,320 ¿Ella lo hizo? 953 01:16:16,990 --> 01:16:18,240 ella dijo 954 01:16:18,400 --> 01:16:20,900 tu eras uno de esos gente extravagante 955 01:16:21,400 --> 01:16:23,740 que andan de puntillas por la vida. 956 01:16:27,530 --> 01:16:29,820 Te busqué en el hospital cuando te fuiste. 957 01:16:32,490 --> 01:16:34,950 yo queria para devolverte la foto. 958 01:16:35,110 --> 01:16:36,530 Simplemente tenía que hacerlo, no sé por qué. 959 01:16:38,360 --> 01:16:39,650 Quizás ya te amaba. 960 01:16:48,150 --> 01:16:49,610 Los comestibles. 961 01:16:50,360 --> 01:16:51,740 Lo conseguiré. 962 01:17:00,070 --> 01:17:01,280 ¿Pierre? 963 01:17:02,650 --> 01:17:03,490 Eres guapo. 964 01:17:21,150 --> 01:17:22,320 Cuidadoso. 965 01:17:23,280 --> 01:17:24,610 Entiendo. 966 01:17:24,780 --> 01:17:25,990 Bien. 967 01:17:27,450 --> 01:17:29,900 ¡Imbécil! 968 01:17:31,740 --> 01:17:32,530 Lo siento. 969 01:17:33,900 --> 01:17:35,400 Ya vuelvo. 970 01:17:53,450 --> 01:17:55,950 ¿No es el Sr. Tsang? un poquito enamorado de ti? 971 01:17:59,110 --> 01:18:02,070 yo como que hice una tortilla en tu suelo, 972 01:18:02,240 --> 01:18:03,950 pero logré salvar un huevo. 973 01:18:05,320 --> 01:18:06,990 Lo que puedes hacer con un huevo es una locura. 974 01:18:08,030 --> 01:18:10,240 ¿Te gustan los panqueques? 975 01:18:11,110 --> 01:18:13,450 Este baño está demasiado caliente. 976 01:18:13,610 --> 01:18:15,030 Voy a quedar todo arrugado. 977 01:18:16,650 --> 01:18:17,530 ¿Shauna? 978 01:18:32,280 --> 01:18:35,740 Cuando llegaste a la puerta, Me convertí en una anciana. 979 01:18:37,570 --> 01:18:41,200 El periodo de latencia Se acabó tu Parkinson. 980 01:18:41,740 --> 01:18:43,360 Tendré que aumentar la dopamina. 981 01:18:43,530 --> 01:18:46,150 para evitar la apariencia de nuevos síntomas, 982 01:18:46,320 --> 01:18:49,780 o al menos tratar de reducir sus efectos. 983 01:18:49,950 --> 01:18:51,280 ¿Qué síntomas? 984 01:18:51,450 --> 01:18:54,400 Habilidades motoras semivoluntarias. puede generar temblores, 985 01:18:54,570 --> 01:18:55,860 gestos incontrolados, 986 01:18:56,030 --> 01:18:59,280 pero también dificultades en ponerse en movimiento. 987 01:18:59,450 --> 01:19:01,780 tendrás que pensar sobre cada movimiento que haces. 988 01:19:01,950 --> 01:19:04,400 piensa en caminar antes de dar un paso. 989 01:19:04,570 --> 01:19:06,900 piensa en hablar antes de hablar. 990 01:19:07,070 --> 01:19:09,820 atarse los zapatos puede parecer abrumador. 991 01:19:09,990 --> 01:19:11,240 ¿Qué otra cosa? 992 01:19:11,860 --> 01:19:13,490 Episodios de confusión, 993 01:19:13,650 --> 01:19:16,360 y a largo plazo, tu cara 994 01:19:16,530 --> 01:19:20,280 podría perder sus habilidades motoras y congelar, 995 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 un poco como una máscara. 996 01:19:22,150 --> 01:19:24,900 Dividirás las dosis de dopamina. cada tres horas. 997 01:19:25,070 --> 01:19:27,450 Esto requerirá una buena disciplina, 998 01:19:27,610 --> 01:19:30,240 y también te recetaré un antidepresivo. 999 01:19:32,150 --> 01:19:34,860 ¿Cómo surgió tu joven agencia? 1000 01:19:35,030 --> 01:19:37,200 tener acceso al orden público? 1001 01:19:37,740 --> 01:19:39,530 Tras un concurso abierto. 1002 01:19:40,820 --> 01:19:44,240 Nuestro primer logro era la escuela de kindergarten 1003 01:19:44,400 --> 01:19:45,740 en Sena y Marne. 1004 01:19:47,070 --> 01:19:50,030 No nos gustó esta obligación. 1005 01:19:50,530 --> 01:19:53,150 encerrar a los niños dentro ante la más mínima gota de lluvia. 1006 01:19:53,530 --> 01:19:56,320 Incluso queríamos 1007 01:19:56,490 --> 01:19:59,360 para la escuela a veces ser enseñado afuera. 1008 01:19:59,530 --> 01:20:03,280 Así diseñamos este toldo 1009 01:20:03,450 --> 01:20:04,610 encima del patio de recreo. 1010 01:20:04,780 --> 01:20:08,610 Disculpe. estaba compitiendo en un proyecto de jardín de infantes 1011 01:20:08,780 --> 01:20:11,570 una elección de tu parte para acceder a la comisión? 1012 01:20:11,740 --> 01:20:13,570 ¿Entras o sales? 1013 01:20:20,450 --> 01:20:21,450 ¿Qué estabas diciendo? 1014 01:20:21,610 --> 01:20:24,400 Dos mujeres arquitectas tenían más probabilidades de ganar una competencia 1015 01:20:24,570 --> 01:20:26,820 diseñando un lugar para niños, ¿verdad? 1016 01:20:27,740 --> 01:20:29,860 No soy una mujer arquitecta. 1017 01:20:30,740 --> 01:20:31,740 Soy arquitecto. 1018 01:20:38,450 --> 01:20:41,030 ¿Crees que puedes dirigir? el programa de un edificio, 1019 01:20:41,200 --> 01:20:42,610 como lo hiciste en el preescolar? 1020 01:20:43,780 --> 01:20:45,030 Es una pregunta difícil. 1021 01:20:45,530 --> 01:20:47,650 Lo siento, no era mi intención... 1022 01:20:47,820 --> 01:20:49,070 No te disculpes. 1023 01:20:49,240 --> 01:20:51,740 Me estoy convirtiendo en una vieja perra. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:54,200 Gracias. 1025 01:20:55,740 --> 01:20:58,070 Tomé un tren más temprano, Tenía curiosidad. 1026 01:21:00,320 --> 01:21:01,360 Empuja la izquierda. 1027 01:21:01,740 --> 01:21:03,240 -¿Con la izquierda? -La izquierda. 1028 01:21:03,400 --> 01:21:04,490 Ah, la puerta. 1029 01:21:05,400 --> 01:21:07,820 -¿Qué debemos comer? -Pregunté por ahí. 1030 01:21:08,240 --> 01:21:10,820 Vartilab acaba de abrir un departamento dedicado al Parkinson. 1031 01:21:10,990 --> 01:21:12,860 estan experimentando con un nuevo tratamiento. 1032 01:21:13,860 --> 01:21:15,110 -No del menú. -Hola. 1033 01:21:15,280 --> 01:21:16,570 ¿Has hecho una elección? 1034 01:21:16,740 --> 01:21:17,780 Plato del día por favor. 1035 01:21:17,950 --> 01:21:19,820 ¿Señor? 1036 01:21:20,490 --> 01:21:21,490 Sarro. 1037 01:21:21,650 --> 01:21:23,240 ¿Preparado o no preparado? 1038 01:21:23,610 --> 01:21:25,030 Tú eliges. 1039 01:21:25,200 --> 01:21:25,900 No lo comeré. 1040 01:21:26,990 --> 01:21:28,490 Preparado entonces. 1041 01:21:28,650 --> 01:21:30,360 ¿Crudo o ida y vuelta? 1042 01:21:30,530 --> 01:21:33,030 ¿Sabes que? tendré el filete y las patatas fritas en su lugar, 1043 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 con una jarra de agua fría del grifo. 1044 01:21:36,360 --> 01:21:37,700 Está bien. Gracias. 1045 01:21:41,570 --> 01:21:43,450 Tenemos que parar, Pierre. 1046 01:21:45,030 --> 01:21:47,360 Ve a la estación y toma un tren. 1047 01:21:48,650 --> 01:21:50,900 ¿Qué ocurre? 1048 01:21:51,700 --> 01:21:52,780 ¿Estás cansado? 1049 01:21:52,950 --> 01:21:54,200 ¿Quieres estar solo? 1050 01:21:54,360 --> 01:21:55,240 No. 1051 01:21:56,990 --> 01:21:59,150 Preferiría que dejáramos de vernos. 1052 01:22:01,360 --> 01:22:02,280 ¿Por qué? 1053 01:22:03,740 --> 01:22:05,030 Quería creerlo, pero... 1054 01:22:05,200 --> 01:22:07,360 Basta, Shauna. Todo va bien. 1055 01:22:09,110 --> 01:22:11,530 A mi edad estas cosas 1056 01:22:11,700 --> 01:22:13,320 ya no importa mucho. 1057 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 Me aburro fácilmente. 1058 01:22:16,990 --> 01:22:17,990 ¿A mí? 1059 01:22:18,990 --> 01:22:19,700 ¿Te aburro? 1060 01:22:19,860 --> 01:22:20,700 Sí. 1061 01:22:21,610 --> 01:22:22,530 Incluso tú. 1062 01:22:23,570 --> 01:22:24,450 A veces. 1063 01:22:25,780 --> 01:22:26,820 Lo lamento. 1064 01:22:38,320 --> 01:22:39,240 ¡Shauna! 1065 01:22:40,030 --> 01:22:41,200 Necesitamos hablar. 1066 01:22:41,700 --> 01:22:42,610 Estoy cansado, Pierre. 1067 01:22:42,780 --> 01:22:44,650 Sé cómo te sientes. 1068 01:22:45,280 --> 01:22:46,900 Conozco tu miedo, 1069 01:22:47,070 --> 01:22:48,320 pero no tengo miedo. 1070 01:22:49,030 --> 01:22:49,700 Confía en mí. 1071 01:22:50,700 --> 01:22:52,610 No necesito tu preocupación. 1072 01:22:52,780 --> 01:22:54,860 te amo, no tiene nada que ver con eso. 1073 01:22:55,030 --> 01:22:57,530 Tienes que ser bastante retorcido. 1074 01:22:57,700 --> 01:22:59,030 enamorarse de una anciana enferma. 1075 01:22:59,530 --> 01:23:01,070 No quieres decir eso. 1076 01:23:01,820 --> 01:23:03,780 Tengo que irme a casa ahora. 1077 01:23:03,950 --> 01:23:04,740 Déjame ir. 1078 01:23:04,900 --> 01:23:06,280 No lo arruines. 1079 01:23:06,450 --> 01:23:08,030 No necesito que me salves. 1080 01:23:10,110 --> 01:23:11,530 Estaba bien sin ti. 1081 01:23:12,530 --> 01:23:16,240 Estaba bien antes de que aparecieras con tus grandes manos y tu amor. 1082 01:23:16,740 --> 01:23:18,700 Déjame en paz, Pierre. ¡Irse! 1083 01:23:18,860 --> 01:23:19,650 ¡No! 1084 01:23:21,320 --> 01:23:22,280 No me muevo. 1085 01:23:22,450 --> 01:23:24,400 ¡Quiero que me dejes en paz! 1086 01:23:24,570 --> 01:23:25,860 No quiero volver a verte nunca más. 1087 01:23:26,030 --> 01:23:27,360 Eso no es cierto. 1088 01:23:28,320 --> 01:23:29,360 Eso no es cierto. 1089 01:23:33,030 --> 01:23:34,820 Vas a matarme. 1090 01:25:24,200 --> 01:25:25,610 Te amo, Pedro. 1091 01:25:26,570 --> 01:25:28,200 Y como tú también me amas, 1092 01:25:29,320 --> 01:25:30,240 irse. 1093 01:25:31,490 --> 01:25:32,610 Te lo ruego. 1094 01:26:54,950 --> 01:26:56,070 ¡Mamá! 1095 01:27:14,400 --> 01:27:15,780 ¿Quieres un poco de leche tibia? 1096 01:27:17,990 --> 01:27:19,030 al menos? 1097 01:27:42,570 --> 01:27:44,450 ¿Por qué no me dijo que era él? 1098 01:27:52,200 --> 01:27:55,110 No quería hacerte daño. 1099 01:28:01,400 --> 01:28:02,990 ¿Me veo tan desesperada? 1100 01:28:04,740 --> 01:28:05,700 No. 1101 01:28:06,490 --> 01:28:07,740 Por supuesto que no. 1102 01:28:10,900 --> 01:28:12,950 tu subestimas el amor que te tengo. 1103 01:28:27,450 --> 01:28:28,650 De todos modos, 1104 01:28:31,150 --> 01:28:33,990 Pierre no es mi tipo en absoluto. 1105 01:28:34,450 --> 01:28:36,780 Me gustan los viejos, ¿qué puedo decir? 1106 01:28:47,110 --> 01:28:47,990 ¡Mamá! 1107 01:29:33,240 --> 01:29:34,200 Te llamaré. 1108 01:30:10,400 --> 01:30:11,320 ¿Estás bien? 1109 01:30:12,200 --> 01:30:13,450 He visto cosas peores. 1110 01:30:14,700 --> 01:30:15,780 He visto mejores. 1111 01:30:16,950 --> 01:30:17,900 ¿Qué pasa contigo? 1112 01:30:22,110 --> 01:30:23,860 Todavía estoy de pie. 1113 01:30:37,860 --> 01:30:39,490 Lo siento, Rosalía. 1114 01:30:40,150 --> 01:30:40,990 No es tu culpa. 1115 01:30:41,150 --> 01:30:42,700 No se trata de eso. 1116 01:30:43,820 --> 01:30:44,700 Acerca de... 1117 01:30:46,820 --> 01:30:49,110 Todo lo demás, por no estar ahí. 1118 01:30:56,070 --> 01:30:57,530 Apestas bastante. 1119 01:31:03,610 --> 01:31:06,950 Según Winnicott, una madre que es lo suficientemente buena 1120 01:31:07,110 --> 01:31:08,490 es una madre que chupa bastante 1121 01:31:08,650 --> 01:31:10,400 para dejar espacio para que sus hijos se desarrollen 1122 01:31:10,570 --> 01:31:12,150 sus pequeñas personalidades adultas. 1123 01:31:14,150 --> 01:31:16,700 -¿Has leído a Winnicott? -Por casualidad. 1124 01:31:20,570 --> 01:31:22,530 ¿Entonces ya he chupado suficiente? 1125 01:31:29,280 --> 01:31:30,110 ¿Qué? 1126 01:31:35,030 --> 01:31:36,070 ¿Señora Escandé? 1127 01:31:37,740 --> 01:31:38,780 Adelante. 1128 01:31:47,240 --> 01:31:49,530 ¿Mamá? Quédate conmigo. 1129 01:31:50,490 --> 01:31:51,450 Sí. 1130 01:32:13,650 --> 01:32:14,530 Pedro. 1131 01:32:16,280 --> 01:32:17,400 ¿Querías hablar conmigo? 1132 01:32:32,400 --> 01:32:33,530 queria decirte 1133 01:32:35,110 --> 01:32:37,530 deberías instalar una bañera con puerta 1134 01:32:38,610 --> 01:32:41,360 para que ella no tenga que pisar encima y un asiento también. 1135 01:32:42,610 --> 01:32:44,780 Será más fácil para ella para tomar una ducha. 1136 01:32:50,900 --> 01:32:51,950 Ella estaba bien. 1137 01:32:55,650 --> 01:32:57,490 Conocerte fue el detonante. 1138 01:33:02,570 --> 01:33:03,820 ¿Valió la pena? 1139 01:33:08,990 --> 01:33:10,780 ¿Realmente valió la pena? 1140 01:33:16,110 --> 01:33:17,200 Disculpe. 1141 01:33:18,400 --> 01:33:19,530 Tengo que irme. 1142 01:33:20,740 --> 01:33:21,950 Lo siento, no quise decir eso. 1143 01:33:44,650 --> 01:33:49,530 TRES MESES DESPUÉS 1144 01:33:52,070 --> 01:33:53,780 Ella no está muy bien. 1145 01:33:53,950 --> 01:33:56,030 Pensé que no se veía bien. 1146 01:33:56,200 --> 01:33:57,280 No sé. 1147 01:33:58,150 --> 01:33:59,150 Tal vez sea una cosa 1148 01:33:59,320 --> 01:34:02,650 las madres lo hacen sus hijos Creo que todavía los necesitan. 1149 01:34:02,820 --> 01:34:03,900 ¿Lo es? 1150 01:34:04,070 --> 01:34:05,320 ¿Hace buen tiempo? 1151 01:34:05,490 --> 01:34:06,280 Sí. 1152 01:34:06,900 --> 01:34:09,200 Puedo liberarme el próximo fin de semana. 1153 01:34:09,360 --> 01:34:10,650 ¿Quieres que vaya? 1154 01:34:11,490 --> 01:34:13,740 Me quedan 330 horas libres, 1155 01:34:13,900 --> 01:34:17,030 ni hija, ni novio, Sin ataques, sin virus. 1156 01:34:17,200 --> 01:34:18,490 Sin restricciones. 1157 01:34:18,650 --> 01:34:21,030 Sí, eso es correcto. Estoy necesitado. 1158 01:34:22,570 --> 01:34:23,610 Mamá, te extraño. 1159 01:34:23,780 --> 01:34:25,070 ¿Son estos tuyos? 1160 01:34:27,240 --> 01:34:28,900 ellos estan ahi si alguien los pide. 1161 01:34:30,570 --> 01:34:31,490 ¿Mamá? 1162 01:34:32,950 --> 01:34:33,900 ¿Mamá? 1163 01:34:36,400 --> 01:34:38,530 Sala 402. Martha Flores. 1164 01:34:38,700 --> 01:34:41,990 Ella pesa 90 libras. y 5'5'. 1165 01:34:42,150 --> 01:34:43,530 Ella es muy frágil. 1166 01:34:43,700 --> 01:34:47,150 El tumor había crecido media pulgada. en el último escaneo. 1167 01:34:52,150 --> 01:34:53,490 ¿Hemos oído hablar de 1168 01:34:53,650 --> 01:34:56,740 ¿El progreso de los otros pacientes? 1169 01:34:56,900 --> 01:34:58,110 Tuvimos total o parcial 1170 01:34:58,280 --> 01:35:00,990 regresiones a los tres meses en cinco de siete pacientes. 1171 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Es bastante positivo en general. 1172 01:35:04,530 --> 01:35:06,070 En general, sí. 1173 01:35:06,240 --> 01:35:08,780 Sí, valió la pena intentarlo. 1174 01:36:18,110 --> 01:36:19,110 ¿Shauna? 1175 01:36:19,280 --> 01:36:21,240 Lamento molestarlo. 1176 01:36:21,400 --> 01:36:22,400 quiero tener a tu mamá 1177 01:36:22,570 --> 01:36:26,150 pero creo que perdí su número de teléfono. 1178 01:36:26,320 --> 01:36:28,990 Debo haber marcado mal. 1179 01:36:29,900 --> 01:36:31,070 ¿Puedes dármelo? 1180 01:36:32,490 --> 01:36:33,320 Pero... 1181 01:36:34,780 --> 01:36:36,950 Mamá se fue hace mucho tiempo. 1182 01:36:38,530 --> 01:36:39,650 ¿A dónde fue ella? 1183 01:36:42,200 --> 01:36:43,400 Pero Shauna, 1184 01:36:46,570 --> 01:36:48,150 Mathilde murió hace 15 años. 1185 01:36:59,030 --> 01:37:02,400 Lo siento, estoy confundido. 1186 01:37:04,900 --> 01:37:08,070 Estaba un poco... No te preocupes. 1187 01:37:08,570 --> 01:37:09,530 Qué tengas buenas noches. 1188 01:38:02,070 --> 01:38:02,990 Ella estará bien. 1189 01:38:40,570 --> 01:38:42,820 Mamá, logré hacer un kickflip. 1190 01:38:47,070 --> 01:38:48,780 Está progresando, ¿lo viste? 1191 01:38:48,950 --> 01:38:49,820 Sí. 1192 01:38:49,990 --> 01:38:50,860 Se cayó 20 veces 1193 01:38:51,030 --> 01:38:53,070 y me levanté 20 veces. 1194 01:38:53,570 --> 01:38:54,530 Valientemente. 1195 01:39:01,950 --> 01:39:03,030 Eres hermosa. 1196 01:39:04,200 --> 01:39:05,150 Gracias. 1197 01:39:07,110 --> 01:39:07,950 Me voy. 1198 01:39:08,450 --> 01:39:09,860 ¿Quieres quedarte a cenar? 1199 01:39:10,400 --> 01:39:11,450 No, 1200 01:39:12,450 --> 01:39:13,990 Tengo papeles en casa. 1201 01:39:17,490 --> 01:39:19,360 -¿Pedro? -¿Sí? 1202 01:39:20,110 --> 01:39:21,070 ¿Estás bien? 1203 01:39:22,700 --> 01:39:23,950 Sí, estoy bien. 1204 01:40:04,780 --> 01:40:06,610 Kaushik y yo nos separamos. 1205 01:40:08,820 --> 01:40:10,650 Amor joven. 1206 01:40:12,490 --> 01:40:14,070 Un amor de niños. 1207 01:40:14,700 --> 01:40:16,240 Amor joven. 1208 01:40:17,740 --> 01:40:20,700 Eran niños aún no habías tenido tu período. 1209 01:40:22,360 --> 01:40:23,570 Tú mismo lo dijiste. 1210 01:40:25,200 --> 01:40:27,650 ¿No se supone que debes tener ¿Pérdida de memoria por el Parkinson? 1211 01:40:28,360 --> 01:40:29,700 No, es otro. 1212 01:40:34,740 --> 01:40:35,650 Gracias. 1213 01:40:37,450 --> 01:40:38,490 No, gracias. 1214 01:40:40,820 --> 01:40:42,280 Fue muy amable de tu parte venir. 1215 01:40:45,860 --> 01:40:47,240 Mamá me hubiera querido aquí. 1216 01:40:57,450 --> 01:40:58,780 ¿Qué opinas de ella? 1217 01:40:59,780 --> 01:41:01,030 Es sólo una grieta. 1218 01:41:01,740 --> 01:41:02,820 Ella volverá a caminar pronto. 1219 01:41:03,320 --> 01:41:05,110 Para el resto Revisarán su tratamiento. 1220 01:41:06,200 --> 01:41:08,030 Puedes vivir por años con Parkinson. 1221 01:41:09,030 --> 01:41:11,280 Tu madre es dura. 1222 01:41:12,900 --> 01:41:13,740 No te preocupes. 1223 01:41:14,570 --> 01:41:15,900 Yo, ¿no te preocupas? 1224 01:41:17,990 --> 01:41:21,110 De pequeña ya eras preocupado por los gatitos perdidos, 1225 01:41:21,280 --> 01:41:23,360 pájaros que se habían caído del nido. ¿Recordar? 1226 01:41:25,280 --> 01:41:28,530 Alguien tenía que hacerse cargo de los disparaste con una honda. 1227 01:41:30,240 --> 01:41:32,200 Les disparé para que te sintieras útil. 1228 01:41:35,570 --> 01:41:36,570 ¿En realidad? 1229 01:41:48,450 --> 01:41:50,610 Si necesitas algo... 1230 01:41:51,860 --> 01:41:53,200 ¿Te gusta echar un polvo? 1231 01:41:54,360 --> 01:41:55,280 Eh... 1232 01:41:57,030 --> 01:42:00,200 Todavía te ves como si tuvieras un buen par de tetas. 1233 01:42:02,740 --> 01:42:04,490 Quizás hayas mejorado un poco. 1234 01:42:04,650 --> 01:42:05,700 No estoy seguro.... 1235 01:42:10,400 --> 01:42:11,360 Muy bien... 1236 01:42:19,820 --> 01:42:21,530 ¿Pierre sabe sobre Shauna? 1237 01:42:22,570 --> 01:42:23,490 No. 1238 01:42:25,650 --> 01:42:28,530 Llámame? 1239 01:42:47,860 --> 01:42:50,490 -¿Esta es la casa de Shauna Loszinski? -Sí. 1240 01:42:54,150 --> 01:42:55,110 Está aquí. 1241 01:42:57,740 --> 01:42:58,740 Hola señora. 1242 01:43:00,030 --> 01:43:01,030 ¿Quién eres? 1243 01:43:03,530 --> 01:43:04,490 Jeanne Escandé. 1244 01:43:08,860 --> 01:43:10,740 -Lo lamento. -Esperar. 1245 01:43:12,200 --> 01:43:13,490 Gracias Kenza. 1246 01:43:18,530 --> 01:43:19,650 ¿Por qué estás aquí? 1247 01:43:22,860 --> 01:43:24,650 Por curiosidad, probablemente. 1248 01:43:28,570 --> 01:43:30,950 -¿Cómo está? -Malo. 1249 01:43:32,570 --> 01:43:34,030 Estuvo a punto de dimitir. 1250 01:43:36,530 --> 01:43:39,320 Me preocupo por él. No come, no duerme. 1251 01:43:42,450 --> 01:43:45,860 Yo también casi renuncio, ¿ves? 1252 01:43:48,400 --> 01:43:49,570 Toma asiento. 1253 01:43:59,400 --> 01:44:01,490 -¿Te doy asco? -No. 1254 01:44:02,780 --> 01:44:05,150 A tu edad, 1255 01:44:05,320 --> 01:44:07,570 si mi marido me engañó con una anciana, 1256 01:44:07,740 --> 01:44:09,070 me habría disgustado. 1257 01:44:11,110 --> 01:44:14,030 Mi marido me engañó con mujeres jóvenes, así que... 1258 01:44:16,030 --> 01:44:17,150 De cualquier manera, 1259 01:44:18,200 --> 01:44:21,150 Duele muchísimo, ¿no? 1260 01:44:29,900 --> 01:44:32,240 ¿Pierre te dijo? que perdimos un hijo? 1261 01:44:37,860 --> 01:44:41,150 Después de su muerte me quedé en su habitación durante casi un año. 1262 01:44:41,320 --> 01:44:43,780 dormí en un colchón al pie de la cuna, 1263 01:44:44,700 --> 01:44:47,860 las contraventanas cerradas, Pensé que no sobreviviría. 1264 01:44:49,820 --> 01:44:52,360 Rosalía tenía cuatro años. 1265 01:44:53,240 --> 01:44:55,570 Pierre intentó quedarse alegre por ella, 1266 01:44:56,820 --> 01:44:58,030 él nos cuidó 1267 01:44:59,280 --> 01:45:01,070 a costa de su propio dolor. 1268 01:45:02,450 --> 01:45:05,860 Durante todos estos años permaneció 1269 01:45:07,030 --> 01:45:09,530 como si estuviera en vigilancia permanente. Él era fuerte. 1270 01:45:12,820 --> 01:45:13,900 Entonces... 1271 01:45:15,490 --> 01:45:16,820 él te conoció. 1272 01:45:26,490 --> 01:45:28,570 Pierre te necesita. 1273 01:45:41,200 --> 01:45:42,200 Adiós, señora. 1274 01:46:43,900 --> 01:46:45,150 Venir. 1275 01:47:51,610 --> 01:47:53,820 -Hola. -Hola. 1276 01:48:13,490 --> 01:48:14,360 ¿Entonces? 1277 01:48:17,570 --> 01:48:19,900 Quería saber cómo estabas. 1278 01:48:21,610 --> 01:48:22,530 Puedes ver. 1279 01:48:24,360 --> 01:48:26,070 ¿Cómo estás? 1280 01:48:28,450 --> 01:48:29,650 Pedro, escúchame. 1281 01:48:31,240 --> 01:48:33,070 Tienes que seguir adelante. 1282 01:48:33,240 --> 01:48:34,110 No puedo. 1283 01:48:34,950 --> 01:48:36,780 -Tienes que. -No puedo. 1284 01:48:39,240 --> 01:48:41,070 Terminaré en una silla de ruedas. 1285 01:48:41,240 --> 01:48:42,320 Lo sé. 1286 01:48:46,740 --> 01:48:48,570 Realmente voy a morir, Pierre. 1287 01:48:50,200 --> 01:48:51,150 Lo sé. 1288 01:48:56,530 --> 01:48:58,740 Pero hasta ahora, tú y yo Estamos respirando el mismo aire. 1289 01:49:12,030 --> 01:49:14,860 ¿Disfrutaremos del aire? ¿Seguimos respirando juntos? 1290 01:49:28,450 --> 01:49:29,150 Está bien. 1291 01:49:40,610 --> 01:49:42,450 PARA SOLVEIG ANSPACH 1292 01:49:42,610 --> 01:49:45,400 A SU MADRE, HOGNA A SU HIJA CLARA 1293 01:49:46,820 --> 01:49:52,240 LOS JÓVENES AMANTES 1294 01:50:08,650 --> 01:50:11,320 DIRIGIDA POR CARINE TARDIEU 1295 01:53:10,650 --> 01:53:13,490 Subtitulado: Hiventy de TransPerfect